Okay. Mari kita lihat dimana kita.
Kita dapat memindahkannya, buang itu, singkirkan itu.
Sesuatu yang tidak diperlukan, menakutkanku gadis itu. Kita dapat buang itu.
Selesai Oke, kita dapat memulai dari ini.
Aku tahu ini adalah pekerjaan mengedit yang susah, lantas, ayolah, kalian semua. Inilah internet.
Kita memerlukan lalu lintas, lalu lintas, lalu lintas. Apa yang kau punya?
- Bagaimana dengan ini - Sempurna?
Sekarang, tidakkah gadis itu terlihat cerdas, berpengetahuan tentang reformasi Imigrasi?
- Ya - Ya, ya. Dia, benarkan?
Aku tegaskan pada kalian Ini bukan situs porno!
Siapa kita, kutu buku yang melihat-lihat gambar dada wanita?
Ayo, tetaplah mencari.
Sialan! Halo?
Hei! sayang, dimana kau? Apakah masih kerja?
Tidak ! mendekati saja tidak.
Asal kau tahu, filmnya tayang 10 menit lagi.
- Aku tahu! Berikan celanamu - Apa?
- Kutraktir makan siang besok. Ayolah - Tidak.
Aku bosmu. Berikan celanamu.
Kumohon, usahakan untuk tidak terlambat Aku sungguh benci melewatkan bagian awalnya.
Aku tahu. Aku tahu.
Berikan celanamu. Aku datang, sayang.
Aku hampir sampai!
- Sudah dimana? - Aku rasa aku melihatmu!
- Dimana Kau? Aku disini - Begitu juga denganku.
ramai sekali disini. Apa yang kau pakai?
Aku memakai "satu-satunya baju" diluar bioskop,
Karena aku satu-satunya orang di luar ada bioskop!
Aku suka bajumu. Kau kelihatan seksi.
Kau tahu aku suka banget sama filmnya.
Jika seorang pelacur dan seorang pengusaha yang kejam dapat jatuh cinta,
Maka siapapun juga bisa.
Aku tahu ini sangat berarti bagimu, ini juga sangat berarti untukku.
Baiklah, nyatanya tidak.
Aku melihatmu sekarang. Aku dapat melihatmu!
Jamie!
Hey!
- Hei - Kau datang juga.
- Yeah. Hey. - Hi.
- Maaf aku terlambat - Tidak apa-apa. Aku bawakan sandwich.
Aku bawakan kau kalkun, keju, roti bebas gluten.
kau yakin ini disiapkan di tempat yang memiliki fasilitas bebas kacang?
Ya, aku sepenuhnya sadar alergi kita.
Hei, aku di sini! aku di sini. aku benar-benar menyesal.
Kita melewatkan "Your Body Is a Wonderland".
Oke. Hanya satu lagu. Itu tidak begitu buruk, kan?
Itu adalah lagu "Your Body ls a Wonderland"!
Baiklah, kabar baiknya adalah dia memiliki banyak lagu bagus.
Aku ada ide: lain kali, daripada terlambat, kotori saja wajahku.
Karena itu setara dengan melewatkan "Your Body ls a Wonderland".
Oke, ayo. Kita harus masuk.
Julia Robert adalah tentang cara dia memakai sepatu bootsnya yang tinggi.
Kita harus bicara.
Aku pikir kita harus break
Kau tahu, aku rasa kita sebaiknya menenangkan diri?
- Kau sedang melakukannya? - Kau sedang memutuskan aku?
Kau bilang aku ini soulmate-mu.
Benarkah? Kapan?
ketika kita sedang sarapan diatas tempat tidur, berhubungan sex.
- Tapi, kau tahu itu bukan berarti.. - Bukan berarti apa?
-Masuk hitungan. - Aku diikat oleh pekerjaan. Aku minta maaf.
Mungkin kau harus mengurangi sedikit perhatian dengan pekerjaan
dan lebih banyak dengan pacarmu ini.
Karena terakhir kali, aku mencari tahu, pekerjaanmu, tidak bermasadepan
bahwa menyukai jari sampai pantat, tidak lantas membuatmu menjadi gay
Aku tidak pernah mengatakan "naik". Oke?
aku hanya berkata ringan seputar... Itu seperti sebuah tombol kecil.
Kau tahu apa? Bukan masalahmu lagi.
itulah sebabnya kau terlambat?
kau khawatir bagaimana harus putus denganku?
Oh, tidak, tidak. Aku memilih baju apa yang mau kupakai.
- jadi kau pergi dengan memakai sepatu olahraga dan kaos jaket. - Yeah.
Apakah kau mau test masuk perguruan tinggi habis dari sini?
Jangan menyerang, okay?
- Sebaiknya kau begitu, - Aku tidak..
Aku pikir, kita menuju arah yang berbeda.
Yeah, kau ke konser John Mayer dan aku tidak.
Ngomong2 terima kasih sudah melakukannya, sebelum kita menonton konser.
Putus hubungan terbaikku sepanjang masa.
Dia adalah Sheryl Crow dari generasi kita!
Aku akan menanyakan pertanyaan cepat kepadamu
Dan ketahuilah bukan aku saja, yang berperan dalam kehancuran hubungan kita.
jadi, jujurlah. kenapa?
- Tunggu, ini trikmu? - Bukan.
Hanya penelitian antropologi murni.
Okay. kau ingin seseorang yang menyapu kakimu
tapi kau lebih tertarik untuk menekukkan kakimu
dibanding dengan memerlukan orang untuk menyapu kakimu itu.
Tampaknya kau mendapatkan kedua-duanya secara bersama-sama,
tapi sebenarnya kau benar2 "rusak secara emosional".
juga, kau punya mata yg sangat besar, dan kadang2 itu menakutkanku
Terimakasih. Sudah cukup.
Itu sama sekali bukan kau.
Tentu saja ini aku! Kau tidak dapat mengatakan itu. Kau putus denganku!
Bukan. Ini aku. Aku tidak menyukaimu lagi.
Ini salahku. Kau pantas mendapatkan yang lebih baik dari aku.
Kau tipe pria baik...
yg punya "ketidak-beradaan emosinal" sangat rendah, jk kau memintaku..
Tidak!
Aku sungguh ingin kita berteman.
- Mari kita berteman. - Tentu saja.
Seutuhnya.
John Mayer.
John Mayer keren!
Kesinilah kau.
Kau akan dapat melewatinya.
Mengapa hubungan selalu dimulai dengan awal yang indah dan kemudian melulu soal ranjang saja?
Aku harus berhenti membeli omong kosong klise soal cinta sejati hollywood .
Diam, Katherine Heigl! Kau pembohong bodoh!
Aku akan kerja dan bercinta seperti George Clooney.
Aku akan mematikan emosiku.
Seperti George Clooney.
Hello.
Tolong kursinya dimajukan, pak?
Apakah itu sungai Hudson?
Bukan. Itu adalah sungai timur.
Jadi kita tidak akan mendarat disitu, nanti, seperti penerbangan yang itu..
Kau tahu, dengan kapten pilot yang mendapatkan medali
Pilot itu adalah pahlawan.
Bangsat.
Pesawat sebenarnya melakukan banyak pekerjaan.
Aku pikir, aku menemukan pria tepat, untuk mengisi pekerjaan di GQ.
Tidak, mendarat lebih awal. Aku buru2.
Tidak, dia belum resmi diterima, tapi aku memintanya datang ke sini. Aku sungguh2.
Aku bahkan menjemputnya secara hybrid.
dia dari LA. Aku pikir, dia pasti banyak gombalnya.
Hey, pak, Apa itu gedung tinggi di sebelah sana?
Empire State Building.
Bukan, bukan, bukan, bukan. Yang satunya lagi.
Yang benar-benar tinggi, yang ada antenanya diatasnya, ada jendela2..
Itu Empire State Building.
Oh, yeah. Kau benar. King Kong.
Hey...
Oh, hey! Apakah kau sudah selesai dengan ini? Sudah ketemu kan?
Bagus. Selamat datang NY, Ms. Penderghast.
Yeah.
Oh, tidak. Permisi. maaf.
Okay.
- Bisa ambilkan tasku? - tentu saja. Yang mana?
- Yang ada talinya. - Okay.
Ini.
Okay.
- Terima kasih. - Selamat datang di NY, pak.
- permisi. - Yeah.
Itu aku. Yang mana, biru atau kuning?
Tidak, kertas dengan tinta lipstik ini, itu aku.
- kau Dylan Harper. - aku.
Aku Jamie Rellis.
- kau menjemputku di airport. - Hai. Ya, benar.
Kau selalu menjemput seseorang seperti ini?
Yeah, kau tahu, Aku suka menjaga sesuatu yang menarik.
- Selamat datang di NY. - Terimakasih.
Kau tidak seperti yang "headhunter" yang kubayangkan.
Yeah, Aku lebih suka disebut "perekrut eksekutif". "Headhunter" kedengarannya menyeramkan.
Kau mengejarku selama 6 bulan. Sepertinya menyeramkan.
Sini-sini, biar aku yang bawa.
Kau akan membawa tasku? kau gadis seperti itu?
Bukan, aku akan merubah hidupmu. Aku adalah gadis itu.
Kehidupanku sudah hebat
Oh, benarkah? Karena kau tidak akan ada disini, jika hidupmu sudah hebat.
Perjalanan gratis ke NY. Aku idiot jika menolaknya.
Baiklah, Kupikir kau sudah idiot selama 6 bulan ini.
Yeah, banyak orang akan berkata lebih panjang dari kalimatmu itu.
Ini kesempatan besar Dylan.
Art director dari majalah GQ. Ini adalah liga besar.
Maksudku, tanpa mengecilkan blog-mu di internet
Blogku itu mendapat 6 juta pengunjung bulan lalu.
Aku bisa memasang videoku soal mencampur adonan kue dengan dadaku
dan video itu akan ditonton oleh 6 juta pengunjung.
Sudah dilakukan. Dunkin-My-Tits-Hynes.com.
Benarkah?
baiklah, tidak perlu dipertanyakan lagi soal bakatmu,
tapi ini GQ.
NY padat banget.
Lihat sekitarmu. Aku dari LA, okay?
- Aku suka ruangan terbuka - Siapa kau, seekor rusa?
Ayo, Apa sebenarnya yang kau khawatirkan, sih?
Aku tidak tahu. Aku tidak mau menjadi pria, yang bekerja dengan sesuatu yang legendaris
dan mengotori kasurku dengan itu. maafkan ekspresiku.
baiklah, kalau begitu jangan menjadi pria yang seperti itu. Maafkan ekspresiku.
Jadilah pria yang membuat kasur itu kembali legendaris.
Dengarkan, kita akan minum kopi dulu. Sebelum wawancara. Kau akan baik-baik saja.
maafkan aku, bukan kopi. teh hijau, kedelai, rami organik.
panas banget ya NY.
Tidakkah di LA juga sama panasnya?
Yeah, di LA juga panas, tapi ada kelembaban.
di LA, jika 90 derajat, rasanya ya 90 derajat. Tapi...
- benar. - Jika di NY panas,
90 derajat, rasanya seperti 100,000 derajat.
Percakapan soal cuaca ini, benar2 menarik
tapi beruntungnya aku, kita disini.
jadi, semoga berhasil.
Yang terjadi-terjadilah. Sudah kubilang, aku tidak terlalu menginginkannya.
Lakukan saja yang kuminta. Lakukan dengan sungguh-sungguh, sehingga aku terlihat bagus.
- Aku bisa melakukannya. - Okay. Taklukkan mereka.
Ngomong2, ini enak.
Awas!
- Hey! - Kau masih disini?
Yeah. Kan, ini sudah pekerjaanku.
menyenangkan.
jadi, bagaimana tadi?
mereka membelinya. Posisimu aman untuk sementara.
Terima kasih. Aku berhutang kepadamu.
Ini dari kau.
Ini soal lamaran kerjamu.
- Tunggu, aku mendapatkannya? - 5 menit yang lalu, mereka menelepon.
Selamat. Penawaran berakhir pada tengah malam.
kenapa tidak telp saja daripada SMS?
karena lebih dramatis.
Dylan, kau tidak akan mengotori kasur itu.
Aku sudah melihat hasil karyamu. Menakjubkan!
Ini adalah langkah besar.
Apakah kau akan mencabut seluruh hidupmu untuk kerja? Jujurlah.
baiklah, tidak. bukan untuk kerja, kemungkinan tidak.
tapi untuk NY? Yeah, pasti.
Itulah sebabnya aku berusaha "menjualmu" untuk pekerjaan itu
Aku akan menjualmu pada NY.
Ini adalah NY!
Aku sudah melihat Seinfeld.
Bukan versi turis yang omong kosong.
Mata anak anjing. Mengharukan sekali.
ya! ayolah!
kutraktir kau minum.
Ada apa?
Apa yang kau tunggu?
Lampunya sudah berganti.
Kau warga LA, lucu sekali sih.
Ayo.
Ayo, tidak apa-apa.
- Lihat? - Yep.
Aku akan mati.
Kita memiliki jembatan Brooklyn, pusat kota Manhattan,
dan tepat di depan kita, outdoor bar.
Alkohol. Sekarang, kita membicarakannya.
Kau tahu, aku menyukaimu.
Aku akan memberikan pilihan "pendekatan".
- Apa? - Seberapa dekat aku denganmu terkait hubungan kerja.
- Okay. - Jadi, kita punya "pendekatan pujian".
Dylan, kau sangat hebat dengan pekerjaanmu.
Ambil atau tinggalkan.
Pria, aku tidak peduli jika kau mengambilnya. Aku sudah mendapatkan yang berharga.
"pendekatan simpati".
Kau lihat, aku gagal ginjal...
mengapa wanita berpikir satu2nya cara mendapatkan pria adalah dengan melakukan apa yang pria inginkan
dengan tujuan memanipulasinya?
Sejarah. Pengalaman pribadi Komedi romantis.
Ayolah, kau kesini untuk sebuah alasan, entah kau akui atau tidak.
Yeah, untuk mengeksplorasi pilihan. siapakah yang tidak tahu soal memilih?
seseorang yang berada dalam keadaan yang sempurna.
Apakah kau berada dalam keadaan tsb?
kerja? pastinya.
hal lainnya? Bukan urusanmu.
Shaun!
- Jamie! - Hey!
- Hey, ada apa sayang? - sedang apa kau disini?
- Shaun White? - kau kelihatan keren.
- kau masih bekerja? - Tidak. Habis makan banyak.
- Okay. - Yeah.
- Mau minum? - Yeah!
- Ku ambilkan minum. Yeah? - Okay.
- hati2! Hati2. - maaf.
Hey, bro, tadi seperti doble McTwist 1260.
- Yeah, suka dengan triknya. - Yeah, yeah, yeah. Dylan.
Jamie, kau ingin menyingkirkan pria ini?
sebelum aku menghancurkan tengkorak sialannya?
maaf, bro. Tanpa mengurangi rasa hormat. Aku adalah seorang penggemar berat.
Kau jangan sok tahu, kawan! Kau bicara padaku seakan2 tahu aku!
Apa, kau pikir aku akan tenang karena aku atlit snowboard dan kotoran?
Jika kau ngomong lagi, aku hancurkan kau seperti dinamit!
Dinamit?
Aku hanya bercanda, bro.
Siapapun teman Jammie, temanku juga.
- Semuanya baik2 saja, teman. - Semuanya beres.
Aku berbisik di kuping pria mati.
Sampai ketemu lagi.
- Senang bertemu denganmu. - Bye, sayang.
Shaun White kelihatannya menyenangkan. kawan baik.
- ceritakan sekali lagi, bgm kau kenal dia? - Aku mengambil keperjakaannya.
jadi kalian sudah kenal lama, ya?
Tidak juga, 8 bulan yang lalu.
Wow.
Jadi rupanya, karpet cocok dengan gordennya?
Itu adalah lantai kayu, jika kau tahu maksud perkataanku?
Ya Tuhan, visualisasi yang mengerikan.
Ngomong2, aku benar2 bercanda. Dia hanya teman lamaku.
Kalian menggunakan kondisioner bersama2?
Rambutnya tampak terawat.
Aku minta gyro nomer 8, extra saus?
- Siapa yang kau cari? - Polisi.
- Ayo. - Polisi?
Yep...
Ayo!
- Mau di bawa kemana aku? - Lihat saja nanti.
baiklah, disinilah ruangan terbukamu.
Larilah rusa, lari!
- Wow. Ini tidak dapat dipercaya. - Aku tahu.
Okay, Ini bukan di Seinfeld.
Ayo, Apa yang ayahmu pikir jika tahu perbuatanmu?
Soal apa?
Ya, dia harus punya pendapat.
Dia sudah menulis untuk LA Times selama 23 years.
seseorang mengerjakan pekerjaan rumahnya.
Aku mendapatkan ini di tempat kerja. Itu disebut dg Google.
Ayo, apa yang kau pikir tentang kerja?
Sebenarnya, aku tidak bertanya padanya.
Ya, tapi kau kan harus tahu apa pendapatnya?
Dia berkata, ikuti nalurimu dan dia akan bangga pada apa saja, yang kukerjakan.
kedengarannya pria yang baik.
Yeah, benar.
Hey, kau ingin melihat sesuatu yang benar2 keren?
Aku ingin selalu melihat sesuatu yang keren. Apa...
Ayo.
Okay.
Hanya tempat ini di kota dimana kau bisa melihat bintang dengan sebenarnya.
- Wow. - Yeah.
- Indah sekali. - Aku tahu.
Aku suka kau kesini melihat semua ini.
Di bawah sana, tepatnya, kota ini memberikan aku terlalu banyak, seperti..
Ini seperti NY-ku versi puncak gunung.
Sisi terbaiknya, tidak ada sinyal HP.
Kau membawa semua orang yg kau rekrut kesini?
Sebenarnya, tidak pernah membawa siapapun kesini.
- Sungguh? - Yeah.
Terimakasih.
Jika kau mengatakan kepada siapapun soal ini, aku akan memotong kupingmu!
dan mengalungkan di lehermu!
Setiap orang disini tampaknya suka kekerasan.
Ayo, pergi. Satu tempat lagi.
- Kita baru saja menikmatinya. - Aku tahu dirimu. Ayo, kawan.
Ini NY. Sekarang ke tempat keramaian. Ayo!
- Ayo. Ayo - Kau mengajakku melihat jam kota.
- Ini sama sekali bukan jalan2 ala turis! - Bisa diam nggak sih? Ayo.
Apakah kita punya kuasa-berjalan dimana saja?
Ya.
Jadi setiap orang berjalan seperti itu, kemanapun mereka mau?
baiklah, bgm kalau disini saja?
- maksudmu? - Kita disini.
Ya Tuhan, ini tahun 1988.
baiklah, sok tahu, lihat 5 detik lagi
- Apa ini? - flash mob (=sekumpulan yg yg berkumpul utk melakukan sesuatu yg menarik perhatian)
- Seperti di Oprah! - Tepat.
Apakah sebaiknya kita keluar dari jalan sini?
Tidak, tidak. Nikmati saja dulu.
- benar-benar sangat keren. - benarkah?
ini seperti radiasi yang menyerap.
Apakah mereka dibayar untuk melakukan ini?
Tidak, tidak. Mereka melakukan ini untuk kesenangan saja
rasanya menyenangkan menjadi bagian dari sesuatu.
NY menjadi sepi pada saat sekarang ini.
dan kau mencoba menjualku dengan cara itu.
Setiap tempat kadang2 dapat menjadi sepi.
- Hati2! - Oh, Tuhanku.
- menunduklah. - Okay.
- Sialan. kembali menunduk. - Okay.
- aku setuju. - apa?
- kau menjualku. - benarkah?
- Aku akan ambil pekerjaan itu. - Oh, Tuhanku!
- kenapa, terkejut? - Tidak, tidak. Kau akan menyukainya!
menakjubkan.
- Kalian bisa pulang sekarang! Terima kasih! - Lucu sekali.
Ayo.
Selamat, terjual!
Terima kasih. terima kasih.
Yang ingin kukatakan adalah, jumlah pilot yg memiliki ketrampilan
untuk mendaratkan pesawat di sungai, lebih sedikit dibanding dg dengan jumlah mekaniknya.
Maksudmu Kapten Sully bukan pahlawan?
Bukan, bukan
Ada faktor2 lain
Apakah kamu bukan warga Amerika?
Hey, kau, apakah kau masih mau duduk di taxiku atau tidak?
Aku..? Ya
Selamat datang di NY, bercintalah..!
Dylan, selamat datang di NY. Kau segera akan mengotori ranjangmu.
Maafkan ekspresiku. salam. Jammie
Jadi, aku minta, berikan aku sedikit waktu, agar aku mendptkan kepercayaan dr kalian.
Aku tahu aku orang baru di bidang ini, tapi hal tsb adl sesuatu yang ingin aku rubah.
Jadi, pintuku selalu terbuka.
tapi serius, pintuku benar2 selalu terbuka.
urutan bisnisku yang pertama, pintu yang ringan.
- Okay. Terima kasih rekan2. - Selamat datang, Dylan.
Hey, kawan. Tommy Bollinger, editor olahraga.
Tommy, Aku sudah membaca artikel2mu. Aku cinta tulisanmu.
hanya mencoba menerima kenyataan.
Dengar, aku ingin mengajakmu keluar suatu hari dan bercinta gaya ayam.
- Apa? - Kau punya pacar pria di LA,
tapi kualitas di kota ini benar2 konyol.
Kita dapat merobek2 omong kosong ini.
Aku bukan gay, Tommy.
Sungguh? Aku berasumsi, art director dan, kau tahu...
Hey. Tidak ada potongan.
Ngomong2, lakukan hal rasisme dlm permainan hoki
Aku cinta pada konsepmu
Aku memikirkan mesin ketik tapi aku bisa dirayu untuk menjadi pemandu wisatamu.
tapi, apa yang kutahu? Aku hanya editor olahraga.
- kau yakin bukan gay? - Ya.
- Aku yakin. - Okay.
baiklah
- Hey. - Hey.
Aku mengetuk, tapi kau tidak punya pintu.
- memang tidak. - Tidak.
Hey, lihat ini.
Dunkin-My- Tits-Hynes. Com.
- Yeah, itu benar2 ada. - Aku sudah bilang, tapi yg mau kutunjukkan bukan itu, melainkan ini
Keren.
Tapi akan semakin keren, jika hal ini terjadi.
tunggu sebentar.
bagus!
Aku berkenalan dengan orang yang ikut ambil bagian dalam flash mobs.
Kita berpikir untuk menggunakan flash mob dalam "iklan gerilya".
Mengambil sesuatu yg murni dan mengkomersilkannya?
Aku tahu, aku menemukan orang yang tepat.
- Di sinilah aku. - Okay. Ini kontrakmu.
Tanda tanggani dan aku segera pergi.
Okay.
Setahun penuh?
Kenapa aku punya perasaan, ini pertama kalinya komitmen nyata yang pernah kau buat?
Tidak. T-Mobile, 2 tahun.
dan sialnya, kenapa aku menyesalinya.
Lakukan apa yg kuminta. Jangan berhenti atau dipecat sebelum setahun,
karena nanti aku tdk dapat bonus.
Tunggu, aku tdk bisa pergi kapanpun aku mau?
- Apa poin2 kontrak ini? - Tanda tangani saja.
Okay.
Senang berbisnis denganmu, Dylan Harper.
Hey, Aku berpikir untuk makan siang. Apakah kau tahu suatu tempat?
Kau mengajakku?
Aku tidak bermaksud untuk itu.
Aku memintamu, untuk menunjukkanku restauran.
Maksudku, aku satu-satunya temanmu di NY.
- kau tidak ingin mempersulit bahwa.. - Aku tahu.. aku tidak mengajakmu pergi.
Maksudku, tentu, kita akan bersenang-senang, berguling-guling,
- masuk ke dalam "fantasi dr hinaan erotis". - Erotis?
dan semua akan meledak di wajah kita, berakhir dg petaka, dan kita tdk akan pernah saling bicara lagi.
Aku tidak bermaksud mengajakmu pergi! Sumpah!
Okay. Kau tidak suka aku begitu.
Kau tidak perlu menjadi sejahat itu.
Maafkan aku. aku tidak...
Ya, Tuhan, kau seperti gadis saja. Ayo, aku yg traktir.
Jadi, itu langkah yg ringan, kan?
- Sulit sekali meninggalkan ayahku. - Yeah.
Kakakku memberikan bbrp nasihat.
Tapi waktunya sudah tepat.
Waktunya benar2 tepat.
- Apakah itu kakakmu? - Bukan, mantan
Dia "menyenangkan". Mencintai John Mayer.
menginginkan kita tetap berteman.
Dia juga meyakinkanku untuk menyembuhkan "ketidak-beradaan emosionalku".
- Kau punya "ketidak-beradaan emosional"? - Oh, yeah.
Oh, Tuhanku. Aku " rusak secara emosional". Aku tdk pernah melihatmu di pertemuan.
Aku tdk mau berurusan dg segala bentuk hubungan.
gadis, kau berkhotbah kpd jemaat?
- Paduan suara. - Apa?
"Berkhotbah untuk paduan suara." kau seharusnya berkhotbah kepada jemaat.
- itu adalah ekspresi. - kau mengerti yg baru saja kukatakan?
jadi, jgn berhubungan.
Oh, Tuhanku. kau keberatan?
- Silakan. - Bagus.
Hello. Kau terhubung dg HP Dylan Harper.
Dia saat ini punya "ketdk-beradaan emosional", tp jk kau ingin...
- John Mayer Keren! - Hello?
Wow. Hello? kau benar-benar memiliki layanan seluler menyebalkan.
- Benarkah? - Yeah.
bbrp temanku akan datang besok.
kenapa tdk datang saja, dan kau bisa berkenalan dg orang baru
Aku lihat dulu jadwalku. Aku benar2 sibuk.
Aku kerja di GQ sekarang. Itu bukan blog kecil di Internet.
- Hey. - Hey.
- Kau datang. - maaf, aku telat.
Tidak, tidak. Masuklah. Terima kasih.
Hey, semuanya! Hey!
perkenalkan ini Dylan. Dia dr LA.
Dia adalah alasan aku bisa membeli semua bir ini.
Okay, baiklah.
Apakah aku hewan?
Yeah.
Sialan, aku menirunya dg baik.
Lieutenant Kali terletak Jalan Pantai Barat, pelukis jalanan yg aku sukai 5 thn yg lalu.
- dia punya intepretasi postmodern. - Lukisan ini menakjubkan.
Aku benar, kan?
Anda sekalian akan menemukan kandidat yg tepat untuk mengisi jabatan di perusahaan anda.
Okay, kita mulai.
urutan pertama adl Joey Morena, fasih berbahasa vietnam
dan punya pengalaman kerja 10th di bidang kuliner.
Aku tdk bisa melakukannya lagi.
Tidak, kita berdua juga layak untuk hidup bahagia.
Ini tdk akan bertambah menjadi 100 kali.
Yeah.
Sepertinya NY berupaya penuh membuat blueberries.
Selamat tinggal, panekuk.
Taxi! Taxi!
Penekuk.
kenapa film2 genre seperti ini, punya musik yg jelek?
untuk menunjukkan apa yg dirasakan di setiap detiknya.
"Aku patah hati."
"Aku menikah dg pria impian."
"Aku mengendap2 menuju kantor."
Madison, tunggu!
Madison!
Madison, tunggu!
Bryce.
Bgm kau tahu aku ada di stasiun Grand Central?
Kau tidak disitu. kau ada di LA, lokasi syuting film ini.
aku mengenal dirimu lebih baik drpd kau sendiri.
dan temanmu Sussie, meyeberangi aula, hanya untuk mengatakan ini kpd-ku
Susie.
kenapa kau disini?
untuk mengatakan kepadamu, bahwa..
Aku cinta matahari terbenam, yg membuatmu menangis
dan, aku tak peduli jika kau gagal dlm ujian real estate
dan aku suka dengan 5 aturan kencanmu itu.
dan aku mencintaimu.
Tidak sebesar cintaku padamu
Jalur 5, sekarang telah tiba, CINTA
Tuhan, kadang2 aku ingin kisahku ada di dlm film
kau tahu, jadi aku tdk perlu khawatir soal rambutku
Atau harus bolak2 balik ke kamar mandi.
dan saat aku berada di titik terendah hidupku,
Seorang pria, akan mengejarku di jalan, mencurahkan hatinya
dan kemudian, kami berciuman.
Bahagia selama-lamanya.
Maksudku, kuda dan kereta?
Ayo, ini menakjubkan.
Tidak sekeren lagu pop ambigu yg nge-beat ini.
Tidak berkorelasi dengan plot filmnya
lagu tsb diletakkan di akhir film sbg upaya meyakinanmu, kau punya kenangan indah saat menontonnya
Kenapa mereka tdk membuat film tentang kelanjutan kisah cinta setelah momen "ciuman besar" ?
Sudah dibuat. Film2 itu disebut dg film porno.
Tuhan, aku rindu sex.
benarkah? Maksudku, kadang2 kau membutuhkannya. Seperti..
Aku tak tahu, itu seperti menggeretakkan lehermu.
Mengapa bercinta selalu datang dengan kerumitannya?
- dan emosi. - dan rasa bersalah
Rasa bersalah.
- Ini adalah kesalahan wanita - Apa?
Kau mendengarku. "Peluk aku! Mari habiskan sisa hidup kita bersama2."
Oh, kumohon. kau tidak lebih baik
"Oh, yeah, sayang, ayo sekarang. Sebut namaku. Yeah..."
"Aku selesai. Bagaimana tadi aku?"
Kau sudah dg siapa saja, sih?
Kenapa tidak bisa menjadi seperti itu?
Itu adalah tindakan fisik. Seperti bermain tenis.
Dua orang harus mampu melakukannya bersama2. Seperti bermain tenis.
Yeah, Maksudku, tidak ada yg mau pergi selama akhir pekan.
setelah bermain tenis.
Itu hanya permainan. kau berjabat tangan, kemudian kau memasukkannya.
- Yeah. - Yeah.
Mau tambah bir?
Okay.
- Jamie! - Yeah?
- Mari main tennis. - Apa?
mari kita bercinta seperti kita bermain tenis.
yang benar saja.
jangan tertawa. ini akan menyenangkan
Ini akan menepis keanehan dr kerumitan bercinta.
Baiklah, kita membahasnya. Aku tidak suka kau seperti itu.
Aku juga tidak suka kau. Itulah kenapa ini sempurna.
Aku bahkan tidak tahu, jika kau menarik.
Kedengarannya lucu.
Baiklah, aku punya sesuatu utk ditanyakan.
Okay, Apakah kau tertarik padaku?
- Kedengarannya lucu. - Tidak, tidak, tidak.
Sebelum kau mengenal, keperibadianku yg mengagumkan.
Fisik tanpa kecuali.
pertama kali kau melihatku.
- Ini hanya tentang 2 orang yg sedang ngobrol, kan? - Yeah.
2 gadis ngobrol di Bennigan. Mulai!
Aku suka matamu. Aku pikir, aku tdk pernah melihat yg sebesar itu, mata yg indah.
bibirmu. Yeah. Aku membayangkan kau pencium yg baik.
Memang.
- Dadamu. - Bgm dg itu?
- Mereka menggelitikku. - Benarkah?
- Yeah. - Aku pikir dadaku tampak kecil.
- Mereka tetap layak disebut "payudara". - Terimakasih.
- Aku suka tanganmu. - Mulut.
- pantat. - Suara.
- Jantung. - Mata.
- Kau sungguh-sungguh? - Aku serius.
Kau bersumpah tdk menginginkan hal lainnya kecuali sex?
Kau bersumpah tdk menginginkan lebih dari ini?
Aku tahu, cara kalian mendptkannya. Tick-took, tick-took.
hentikan.
- Apa yg kau lakukan? - Aku mencari aplikasi alkitab-ku.
- Kau punya aplikasi alkitab? - Ya, aku kan gadis baik2.
- Tangan di atas Ipad. - Okay.
Tunggu, tidak.
kenapa mereka tidak memikirkan hal ini?
Tidak... benda ini berpikir Aku adl kau, dan kau adl aku.
Jangan gerakkan tanganmu. Aku akan menggerakkan iPad.
- Benda ini membuatku pusing. - Tunggu.
Kita mulai.
Tanpa ikatan.
Tanpa emosi.
Hanya sex.
apapun yg terjadi, kita tetap berteman.
- Sumpah. - Sumpah.
Okay.
Jadi, kupikir kita harus memulainya.
Okay.
Aku akan melayani.
Itu benar2... Hanya tenis.
Mari kita ke kamar.
Apa yg salah dg sofanya? Sofa kan kurang emosional.
kamar tidur punya pencahayaan yg lebih baik.
dan semenjak kita cuma berteman, aku tdk perlu merasa khawatir soal bentuk tubuhku.
Ayo, okay? Kau cantik.
kau tdk perlu mengkhawatirkan apapun.
Tidak, kau lihat, cara itu terlalu punya daya dukung emosional.
Dan kau perlu menguncinya.
- Pantatmu sedikit kurus. - Jauh lebih baik.
Puting2-ku sensitif, aku tdk suka pembicaraan yg kotor,
dan aku tahu ini pasti akan terjadi juga, Aku akan mencukur kakiku pagi ini.
daguku geli, Setelah aku sampai, biasanya aku bersin
dan jika tahu aku tahu, ini akan terjadi,
Aku tdk akan mencukur kakiku pagi ini.
Okie-dokie.
Aku akan tetap memaki kaus kaki. Masalah keintiman.
bagus, karena kaki kotorku akan keluar. masalah ayah.
Bagus.
Aku bisa menerimanya.
Sebaiknya begitu.
Aku tak percaya, melakukan ini.
Haruskah kita berhenti? kita baru saja mulai.
AKu tak tahu, apakah kita terlalu tua untuk ini?
- Seks? - Tidak, untuk seks bebas.
Hanya saja, aku tak tahu. Rasanya seperti anak kuliahan.
-Aku bisa menyanyikan lagu Third Eye Blind. - Okay.
- Itu bukan lagu Third Eye Blind. -Aku yakin itu lagu Third Eye Blind.
Tidak.
- Ada apa? - Kita hanya melakukan ini sekali saja.
- Sangat setuju. - Okay.
- Bagus. - Bagus.
Lebih cepat.
- Lebih melingkar. - Awas daguku.
- Sentuh mataku. - Okay.
Cium leherku.
- Sebut namaku. - Dylan Francis Harper Jr.
Bukan nama lengkapku.
maaf, keseringan mengisi formulir dokumenmu.
- berhentilah berceloteh. - Okay.
Oh, Tuhan, kau sungguh2...
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P...
- Dylan, aku... - Santai.
dari teman berubah menjadi "teman".
Oh, yeah, sayang. Tornado.
Apa, apa?
Apa yg kau coba lakukan? menggali jalan ke China?
- Aku ahli dlm soal ini. - Kata siapa?
Setiap gadis yg pernah kukencani
Baiklah, mereka berbohong atau vagina mereka mungkin terbuat dari karung goni.
Jadi, santailah. Kau bukan kadal.
- Okay, baik. - Okay, baik.
- ke arah kanan sedikit. - Okay.
- lebih ke kekiri lagi. - Aku mengerti.
- Sekarang turun. - Ini dia.
- Sedikit lagi... Wah, terlalu jauh! - maaf.
- Ada apa? - Tidak apa2!
Ketika wanita menjerit, itu bisa disalah artikan.
teruskanlah!
Yeah, kau mengetahuinya.
Baiklah, aku akan kasih tahu kau, bgm aku menyukainya.
Lihat kan, gadis2 kebanyakan beranggapan, kau harus mulai dari yg lembut
tapi jk kau memasukinya, benar2 melakukan yg kau mau, ..
Yeah, kau tahu itu.
- pilih Obama saja. - Tidak, tidak, tidak, tidak!
Terlalu mudah, terlalu mudah ditebak. pilihlah Shaun.
Dia bergaya, olahragawan sejati, pantatnya seperti jeruk kecil.
- aku dengar dia tipe pria brengsek. - Tidak, dia tidak.
kau hanya merasa terancam olehnya
karena dia atlit terbaik olahraga salju di alam semesta
dan dia mendapat tupai lebih dari pohon ek.
Hey, Dylan? Jamie Rellis ada di lobby mencarimu.
Okay, terimakasih.
Mari kita lanjutkan setelah makan siang. Okay, rekan2?
Tidak ada seorang pun ingin bercinta dengan Obama.
Dia punya telinga seperti gajah.
Itu bukan bagian dari gajah yg kau inginkan.
- Hai! - Hai.
Maaf muncul seperti ini.
Tidak, tidak, tidak. Tidak apa2
Jadi...
- mau jalan2? - Boleh saja.
Bagus. Okay.
Okay, apa yg terjadi, aku..
- ini gila, dan kita seharusnya tdk melakukakannya. - Tepat... Tidak, tidak, tidak, tepatnya..
Maksudku, itu bukan diriku.
sangat setuju. Mari kita lupakan apa yg sudah terjadi.
Bagus. Lihat, berpikir bahwa kau dan aku bisa melakukan cinta satu malam.
Kita berdua pernah memiliki cinta satu malam, tidak ada yg bisa dibanggakan, tapi...
benarkah?
lihat, berpikir kau dan aku bisa bercinta
dan tanpa mengorbankan apapun, hanya menjadikan..
- Salah kaprah. - Tepat.
Aku tadi pagi mau menelponmu.
Tapi kau tidak melakukannya.
Tapi aku tidak..
dan kau lihat, itu sudah terjadi diantara kita, dan aku benar2...
Aku hanya tidak ingin...
Hal ini tidak akan..
Lihat, aku tahu aku bertindak gagah berani dan aku bicara dengan tegar, tapi sungguh...
hanya saja untuk melindungi dari kerapuhan dirimu sendiri
Siapa kau, terapisku?
Tidak, aku cuma temanmu. Siapa yg tahu, setiap kali kau terkutuk, kau berkedip
- memangnya tubuhmu tdk bisa menolak kata2. - Tidak.
- persetan. - berkedip.
- Tidak, aku tidak berkedip. - berkedip lagi.
- Sial. - Ah, tidak berkedip.
"Sial" kau baik2 sajakah?.
- Ini adalah bodoh - Ya
- Kita adl teman, mari tetap berteman. - Ya. Ya, aku tidak mau kehilangan ini lagi.
Aku juga.
- Bagus. - Fantastik.
Gambaran sepasang kekasih saling mencinta?
- Apa yg sedang kita lakukan? - Aku tidak tahu.
- Eluslah rambutku. - Cium leherku.
- Perhatikan puting2ku. - semua baik2.
- Aku tidak tahu kau punya tato - Ya.
Mengapa aku tidak menyadari sebelumnya?
Karena kita mabuk.
- Apa jenis anjingmu? -Tidak. Tidak pernah punya.
Tapi semua orang melakukannya.
Dan aku pikir, dgn punya anjing berarti kau punya keluarga yang normal,
Waktu aku 17 thn, aku sangat menginginkannya.
Jadi, sebagai pemberontakan, kau membuat tato?
Itu adl sesuatu yg paling konvensional, yg bisa kau pikirkan.
Pada saat itu rasanya luar biasa.
- Lihatlah. - Okay.
- Sebuah petir? - 18.
- Dicari negara adidaya. - Yeah.
Mulanya aku mau tato Harry Potter.
- Saat itu juga lagi tren dikalangan gay? - Harry Potter tidaka akan membuatmu menjadi gay!
- Okay. - Apakah kau yakin soal ini?
- Kau? - Tidak.
Aku juga.
- Bgm harimu? - Baik2 saja.
-Aku punya sandwich kalkun untuk makan siang. - Bgm dgn itu?
Tidak seberapa bagus. Bgm harimu?
Masih mencoba mencari tahu sistem kereta bawah tanah. Itu rumit.
yg benar saja!
- Pantatku. - Apa?
- Oh, pantatku. - Sungguh?
Bukan, maksudku, pantatku kram. Bisa ambilkan bantal?
Okay, yeah, yeah.
- Jadi, belum sampai? - tidak.
- Sungguh? Sudah? - Hanya bercanda.
- Apakah kau suka posisi ini? - Yeah, aku suka.
Sejujurnya, aku merasa dikebiri.
gadis telanjang berbaring di atas tubuhmu, dan kau merasa dikebiri ?
- sedikit. - Kau tahu tidak, apa artinya itu?
ya, aku tahu artinya, dan juga merasakannya.
Okay, baiklah, bayi besar.
- Latihan kebakaran ala CIna. - Okay. mulai!
Okay.
- Kau sudah merasa jantan sekarang? - Ya benar.
Okay. masukkanlah anumu.
Lucu sekali.
- itu lucu. - itu lucu.
- Tunggu. - ada apa?
Aku harus ke kamar mandi dulu.
- Apa? Sekarang ? - Ya, sekarang. Aku punya banyak semangka.
Apa yg terjadi?
Kau tahu tidak, betapa sulitnya pipis dlm keadaan anu yg keras?
tidak, sebenarnya.
Hal ini seperti dua jalur lalu lintas yg digabungkan menjadi satu. Jadi butuh waktu.
- Apakah kau lagi buang air besar? - Tidak.
- Mengapa kau duduk - Lebih mudah untuk mengontrol?
- Kau mau mengacau disini? - Tidak, tidak, tidak. Maaf.
Yeah.
Yup...
Apa? Apakah aku bocor?
Apakah kau sudah cuci tangan?
Oh, Ayolah, kawan.
Aku tahu kita hanya berteman, tapi aku masih seorang wanita cantik.
Sekarang kembali ke sana, cuci tanganmu, kmdn bawa bahwa pantat bagus itu ke sini..
Jika kau masih bicara seperti itu lagi, aku tidak akan kembali ke sana
- Dengkulku kram, sakit sekali - Makanlah pisang, ada di kulkas.
Mengapa kau menyimpan pisang di kulkas?
- Itu bisa membuatnya kering - Tidak. Pisang kan punya kulit tebal.
Itu tidak cukup melindunginya. Udara masih bisa masuk.
Mau pisang atau tidak?
Tidak jika pisangnya sudah kering, aku bukan hewan.
Setidaknya, aku masih punya makanan di rumah.
Kau cuma punya minuman yogurt di rumahmu.
Aku suka yogurt. Menghemat waktu.
Baiklah, kau berpikir, menggunakan sisa waktumu, untuk mencukur jenggotmu.
tapi nyatanya kumismu terasa seperti pisau.
Lihatlah, jika kau pacarku, maka aku tdk tahu bgm cara untuk menutup mulutmu saat ini.
dan karena kau hanya temanku, maka aku bisa kasih tahu kau.
jika kau tidak segera mencukur disini, maka aku akan berhenti mencukur di bawah sana.
Hey, hey. Hey...
- Ibu! - "Ibu"?
Mataku tertutup. Aku tidak tahu, apa yg kau lakukan.
Aku tidak bisa melihatmu, mengenakan celana hitam.
Jamie, sayang, aku merindukanmu.
sayang, kau lagi aktif.
Apakah dadamu bertambah besar? Ibu, aku disini.
Hey,sayang. Oh, tidak, mereka tidak...
- Apa yg ibu lakukan disini? - Victor menjadi orang yg Lombard banget.
L-O-M-B-A-R-D. "= banyak uang tp tidak ada otaknya "
Victor, tunangannya.
mantan tunangan.
- Apa yg terjadi? - Tidak ada. dia hanya pepesan kosong.
Maksudku, menyenangkan sih, tp suka ngomong jorok
Aku bangun di suatu pagi dan berkata, "Lorna... " Aku adl Lorna.
- Dylan. - Aku berkata, "Lorna, ini bukan kebahagiaanmu."
- " Hanya karena kau sudah 39 thn..." - 38.
"...tidak berarti kau harus menetap. Dia bukan klaim asuransimu."
Jadi aku mengambil pesawat pertama dari pulau itu.
- Cleveland bukan pulau. - Oh, sayang, itu benar.
Ngomong2, di sinilah aku sekarang. Senang bertemu denganmu.
kau tdk pernah cerita, kalau punya pacar yg seksi.
Dia bukan pacar seksiku, ibu.
- ya, benar. Kami hanya berteman. - Aku menyukainya.
Seperti thn 70-an saja.
Saat itu adl waktu yg lebih baik. Hanya seks.
sedikit rumput, sedikit lem... tidak selama masa kehamilan.
Baiklah, tidak selama trimester terakhir.
Tapi tanpa komplikasi. Itu menyenangkan!
Okay, itu secara teknis, aku rasa, jadi apa ini sebutannya?
tepatnya disebut apa hubungan ini?
jadi putriku hanya wanita penghiburmu?
Tidak, tidak. "wanita penghibur"?
Aku hanya bercanda. pergilah.
Selamat bersenang. Aku rasa ini bagus.
Masalahnya hanya satu, yaitu mengeluarkanmu dari pasar.
tapi apa yg terjadi. untuk semua alasan itu, kau justru pergi ke pasar
membeli produk, yg sebenarnya kau sudah punya.
Senang berjumpa dgn-mu sayang, . aku hanya beberapa minggu disini.
Aku lapar. Kau ada minuman ringan?
Ada di dapur.
Kau harus pergi.
- Apakah dia memakai axe body spray? - Aku tidak tahu. Ayo.
Pisang di taruh di kulkas? Siapa kau, orang Puerto Rico?
- Itu mengerikan, ibu. - hanya bercanda, ayahmu adalah seorang Puerto Rico.
Apa? Kau bilang bahwa ia Yunani.
- Kentang, kentang... - pakailah sepatumu.
- Okay.baiklah. - Tidak...pergilah, pergilah.
aku hanya akan menempatkan ini di di sepeda?
- Yeah. - Okay.
Senang berjumpa dengan anda...
- Hey. - dan celanamu kelihatan.
Oh,ibu..ku! ibu, kumohon!
belakang, belakang!
Itulah apa yang aku bicarakan!
Kami menendang pantat setiap gay di sini!
aku tidak mengatakan bahwa itu akan bertambah buruk, aku mengatakan itu penuh harap.
Tunggu, apakah kalian gay?
- Bahkan kau juga tidak? - Ayolah, teman
Kita bicara setelah ini, berikan aku 5 menit
aku mungkin dapat memberikanmu bbrp alasan.
Lihatlah kau hebat!
Ayo, sayang!
Aku seharusnya bertemu dengan Jamie.
Siapa dia, gadis headhunter?
Apa, apa yg terjadi diantara kalian?
Tidak, tidak, tidak, kami hanya berteman. kami hanya bermain-main sedikit.
- Maksudmu? - Tidur bersama.
tapi itu sekedar seks saja.
itu tdk pernah berhasil, bro.
dia seorg gadis. Seks selalu berarti lebih, bahkan jika mereka tidak mengakuinya.
Jamie berbeda.
Apakah dia punya penis, hampir semua punya vagina, kan?
- Tidak ada penis. - Maka dia sama saja.
Ngomong2, apa yg kau tahu soal wanita?
kawan, aku telah berpaling ke ekor lebih lama daripada kau.
Yeah, bro. kau kan gay.
tapi secara alami, hukum penawaran juga berlaku. lihatlah diriku.
dan, hey, aku cinta wanita. Mereka adalah indah, megah, misterius, makhluk memukau.
Cerdas, empati. Jauh lebih unggul dari laki-laki dalam segala hal.
Dan jika aku punya pilihan, aku akan memilih utk hidup dgn wanita di akhir usiaku
tapi aku lebih suka ayam.
jadi, itu hanya sekedar seks sajakah?
Tidak, aku pernah jatuh cinta. aku pergi ke lubang kelinci.
kau tahu apa yang aku temukan?
bukan dgn siapa kau ingin menghabiskan malam jumat
tapi dgn siapa kau ingin menghabiskan sepanjang hari sabtumu.
kau merasakannya, Felix?
Yeah, kemudian, setiap sabtu sepanjang hidupmu.
Baiklah, jika kau masih belum mengerti.
bukan masalah besar, tapi pasti akan terjadi.
Suatu hari, kau akan bertemu seseorang dan secara harfiah akan mengambil nafasmu pergi.
Seperti kau tidak bisa bernapas. Seperti tidak ada oksigen ke paru-paru.
- Seperti ikan... - Yeah, aku mengerti, Tommy
Yeah, kau belum.
ngomong2, kerja bagus di situs online baru.
Font apa yg digunakan pd tajuk utama?
Times Roman.
Times Roman. terinspirasi. aku pergi.
Kau punya perahu?
aku tinggal di Jersey dan aku tidak naik feri .
Kecuali utk makan malam dan pertunjukan.
- Hey. - Yeah.
kau dan Dylan? cara kalian. maksudku, soal persahabatan-seks kalian.
pujian, sayang, pujian.
itu bukan masalah besar.
Aku hanya kaget saja. aku selalu berpikir, kau adl tipe gadis pencari cinta sejati .
terserahlah, ibu. Itu bukan berarti, menghentikanku dr apapun.
itulah yg aku pikir saat kembali ke thn '78.
dan setiap tahun semenjak itu.
Aku hanya... sebenarnya, aku tersanjung.
buah apel tidak jatuh jauh dari pohonnya.
Itu mengejutkan.
- sudah selesai - Okay.
kau kelihatan cantik! kau cantik. kau kelihatan seperti seorang putri.
- Yeah! - benarkah?
- Yeah. - Okay.
Hey, temanku, meminjamkanku rumah di Montauk pd tanggal 4 juli.
mari kita melakukan perjalanan bersama. tanpa pria, tanpa omong kosong.
hanya ibu dan putrinya. seperti di dalam film Nora Ephron.
kapan terkahir kalinya kita menghabiskan akhir pekan bersama?
ketika aku umur 8 thn, kita tinggal di Vermont. kita bermain ski salju dengan instruktur ski.
- Demitri. - Bill.
Dia banyak mengingatkanku soal ayahmu.
ikal gelap, kulit zaitun, aksen perang dingin.
- Ayahku Rusia - Aku tidak ingat.
Tapi yg bener2 kuingat adl kita minum banyak vodka dan banyak menembak.
Ibu, permainan "siapa ayahmu" benar2 sudah usang
aku tahu aku bukan ibu terbaik di dunia...
Aku minta maaf, apakah kau menungguku untuk melompat?
Ayo! pergilah dgn-ku.
Ayo! Ayo!
Okay, kita akan pergi. Pasti menyenangkan, yeah?
- Ibu... -Aku hanya berusaha untuk dekat (lengket)!
entah ini atau menghirup lem.
- maaf soal ibuku. -Aku pikir dia lucu.
Yeah, dia benar2 lucu, ketika dia meminta uang,
dan dia lucu ketika ia membutuhkan tempat tinggal.
Dylan, aku pikir aku ingin mulai berkencan lagi.
Dengar, aku pikir kita harus menghentikan ini.
Yeah?
aku pikir, kau benar
benarkah?
setiap awalan baru, berasal dari akhiran dari yg lain
sebenarnya hal itu masuk akal.
Siapa yang pernah mengira Third Eye Blind bisa terdengar begitu kenabian?
Bukan Third Eye Blind.
aku cukup yakin bahwa itu adl Third Eye Blind.
Apakah kau ingin pergi makan siang?
- Ya. - Okay.
- Kau yg traktir. - Apa?
Okay.
- Celana. - Baju.
jadi ini sudah berakhir?
- Aku rasa. Tapi itu bagus - Yeah.
- dan kita melakukannya. - tanpa omong kosong.
- baju. - sweater.
Kita berhasil untuk benar-benar tetap berteman.
- Yup. - Yeah.
Okay. jadi, sebenarnya tipemu seperti apa, sih?
Tidak, aku tidak punya tipe.
- Itu lebih kepada sisi dalam dirimu. - Oh, silakan!
Okay, bgm dgn dia?
Yeah. Aku bisa mengenal sisi dalam dirinya.
dia suka membaca buku.
kemungkinan Nicholas Sparks.
- aku akan bicara dgn-nya. - Apa?
apa maksudmu dgn, "Apa?" Kita akan berkencan lagi, kan.
- Aku akan bicara dgn-nya. - Sekarang?
Disini, didepan orang banyak?
Aku tidak mengatakan, aku akan memerkosanya, aku bilang aku akan pergi berbicara dengannya.
Permisi. aku Dylan. Senang kenalan denganmu.
The Notebook.
Senang bertemu denganmu..
- Nah - Kami berbicara. Kami tertawa.
Yeah.
- Dia orang Belgia - Menjelaskan bacaannya.
aku menunjukkan padanya di mana balkon itu,
karena di situlah dia bertemu dengan suaminya.
wisata utk ulangtahun pernikahan di NY.
Tiga anak. Christof, Karlina dan Pepijn.
Diam.
Kenapa kau masih tertawa Setidaknya aku memberikannya tembakan?
Baik. Aku akan pergi berikutnya.
- Lihat jika aku masih memiliki permainan - Oke.
- Okay. - Okay.
- Ya - Tepat di sini. Pukul sebelas.
- Es kopi - Tampan, tetapi tidak dia tdk menyadarinya.
Menatap pohon, yang berarti ia sebenarnya menegaskan dirinya berada di taman.
dan tidak menonton wanita berjemur.
- Atau dia terbelakang - tidak peduli.
Aku akan pergi.
- Permisi. - Ya?
- Hai. - Hello.
aku Jamie.
Yeah. Yeah, itu berhasil.
Hai.
Okay.
- Senang bertemu dgn-mu. - Oh, Tuhan!
Okay. Namanya Parker. Dia ahli kanker anak2.
Dan aku ada kencan hari Sabtu ini.
- menyenangkan - Terima kasih.
kenapa tanganmu "bergelombang" kpd-ku?
Aku bilang padanya, bahwa kau teman terbaik-gayku,
jadi dia ingin menjodohkanmu dengan saudaranya..
Kuliah, sekolah kedokteran, dan semenjak itu aku tidak pernah tidur.
aku tdk percaya, kau benar2 dapat menyembuhkan kanker.
Ya, aku dan Tuhan.
- apa? -Aku bercanda.
dapatkah kau bayangkan, seseorg yang bisa bicara seperti itu?
ya, bisa. Aku sering bersama mereka.
- Dokter ahli kanker? - Bukan, bajingan.
Yeah.
Semoga kau sudah tidak berhubungan dgn org2 seperti mereka.
meskipun, aku memperingatkanmu, kebanyakan dokter ahli kanker, bajingan besar.
- Sungguh? - Yeah.
Dan ahli bedah otak, si penyimpang besar.
Sementara melakukan ini, sambil sedikit melakukan itu.
Hey.
Terimakasih.
kapan aku bisa berjumpa dgn-mu lagi?
Sekarang.
- Aku hanya bercanda. - Okay.
dapatkah kau bayangkan, seseorg yang bisa bicara seperti itu?
Aku memainkan instrumen gong besar dr kuningan waktu SMA.
Instrumen dunia yg terbodoh.
Terutama jika kau memindahkannya 8 kali.
- Mengapa kau memindahkan? - Ibuku benar-benar suka putus dengan cowok,
dan dia benar2 ahli dlm hal itu.
- Apakah ayah kau salah satu dari mereka - Tidak, tidak, ayahku jauh sebelum ibuku berperilaku seperti itu?
Sebenarnya aku tidak pernah tahu, siapa ayahku.
aku minta maaf. Itu menyebalkan.
Ya, benar, aku pikir aku mungkin harus mengatakan sesuatu.
Kumohon, jangan katakan bahwa aku hanya sekedar kawan.
Karena akan menjadi yg ketiga kalinya, sejak aku pindah ke sini,
menurutku, aku tdk bisa mengatasinya.
Aku punya 5 aturan kencan.
- kau tahu, seperti 5 kencan sebelum kita... - Yeah.
Aku melihatnya di film. Menurutku, boleh juga dicoba.
Kau layak untuk ditunggu.
Aku yakin kalimat itu ada di film yg kau tonton.
Menakjubkan.
Ini bocah 4 tahun, yg sedang kurawat selama bbrp bulan terakhir ini,
Dia akan baik2 saja.
- Itu hebat. - Yeah.
Bgm bisa pria sepertimu masih lajang?
Aku menunggu seseorang, utk datang menghampiriku di taman.
dan memujiku karena menatap pohon2 dan bukannya wanita yg berjemur di pantai.
aku serius. Itu mengesankan.
Sebenarnya, jika aku benar2 jujur kpd-mu,
Aku tertidur sambil berdiri
Aku bekerja selama 36 jam tanpa berhenti. Aku bahkan tidak tahu bgm cara pergi ke taman.
Bgm gadis sepertimu bisa masih melajang?
Aku bbrp masalah.
seseorang bahkan menyebutku mengalami "kerusakan".
sebenarnya, seseorang telah menyebutku mengalami "kerusakan".
Yang benar saja, kerusakan yg bgm?
Aku tipe tidak percaya adanya cinta sejati.
Bahwa di luar sana ada pangeran tampan ada untukku.
Dengar, Aku tahu, tdk ada peluang lagi, karena semua usahamu berjalan seperti bocah tumpul.
Tapi maukah kau menemaniku minum bir?
Aku baik2 saja.
Bukan, ini bukan bar khusus gay.
dan disana jumlah gadis dan pria seksinya sama banyaknya.
Kau tahu? Aku ikut.
Baik, mari kita cari wanita cantik.
Kau masih belum gay, kan?
- Tidak. - Okay.
- Apa? - kau tahu hari apa ini?
- Kencan kelima. - Aku bahkan tidak menghitungnya.
- Mau pergi ke kamar? - Tidak, disini saja.
Aku senang bertemu dgn-mu malam ini.
Aku, juga.
Apa yg kau pikirkan?
Betapa kerennya kau.
Annie, hey.
Siapa Annie?
Kakakku.
Sebaiknya begitu. jk bukan, aku akan memotongnya
Tentu saja aku datang.
Yeah, Aku libur tanggal 4, jadi aku akan tiba 3 hari lagi.
Yeah. Bgm dgn ayah?
ada kejadian buruk?
Baik, sampaikan salamku.
Bye, Banannie.
Aku ingin kau bertemu orangtuaku.
Tidak, kau....benarkah?
Tuhan!
Hey. tahan. tahan
Tidak, beri aku waktu sebentar.
Aku cari tempat untuk bicara. Okay.
Sial. sial. tahan. Oh..
- Oh, maaf. - tahan.
Aku pulang larut malam.
Ketika aku masuk, kau dan temanmu berada di sofa
jadi aku terjatuh di tempat tidurmu.
- Dia bukan seorang gadis - Baunya seperti seorang gadis.
- Ibu mencium baunya - aku ingin membeli marshmallow.
- Apa ibu bilang? - Untuk dibawa ke Montauk akhir pekan ini.
aku ingin membuat api unggun, seperti ketika kau masih kecil.
Okay.
- Dan kemudian kita akan mencari tongkat - aku mendengar ibu.. tongkat.
Dan kemudian kita akan bernyanyi. Kita akan...
Tahan sebentar.
Okay.
Ada apa?
Apakah menurutmu orang2 lebih peduli tentang pemanasan global
atau cara memakai celana putih saat pesta kebun?
tergantung,
Apa kau punya model seksi dgn bikini berdiri di daratan es ?
Bukan. Lereng ski.
Aku tetap akan pakai celana untuk pesta kebun.
Yeah, aku juga.
Bagiamana dg bocah Parker? Masih menatap pohon?
Dua kopi. Yeah, dia masih menatap pohon,
Tapi kali ini, di apartemenku
- Ini sudah "5 kencan"? - Mungkin. terima kasih.
Apakah kalian sudah "kencan yg kelima kali"?
- beraninya kau! Seorang wanita tdk akan cerita. - Aku tahu, makanya aku menanyakannya.
Hey. Aku harus pergi. Semoga perjalananmu ke LA lancar, hubungi aku jika sudah sampai.
Okay.
Parker.
Hey.
Aku membeli kopi untuk kita. tanpa lemak, satu dgn gula, satunya dgn splenda.
- Aku harus pergi. - Apa?
Aku pikir kau tidak tugas di RS hari ini.
memang, aku harus mengambil sesuatu... aku mengambil barang2.
Ini... mereka baru saja telepon aku.
- Sungguh? - Yeah.
Menyelinap keluar. Bgm sangat klise-nya kau.
Aku hanya...
Aku tidak bisa menjadi pangeran tampanmu.
Tuhan, sama sekali tidak mengerti, apa yg telah kukatakan kpd-mu, kan?
- Tiodak, tidak, tidak. menurutku kau cantik. - Yeah, kau juga.
Hey, kau tahu apa? Kau dan aku sebaiknya tetap berteman.
- Benarkah? - Tidak, bercintalah dgn dirimu sendiri.
Siapa yg tertidur sambil berdiri?
kau tahu, kau sungguh membuatku bangga.
Aku bahkan tidak berkedip ketika berkata "bercintalah dgn dirimu sendiri"
- tapi, kau baru saja berkedip. - ini tidak masuk hitungan, aku tidak berada pada momen itu.
Aku tak tahu, mungkin aku menyebalkan utk urusan ranjang.
Percaya padaku, kau tidak menyebal kan untuk soal itu.
- Terima kasih. - sangat membutuhkan.
Hey, mungkin dia sudah menikah atau semacamnya.
Tidak, sudah mengecek latar belakang di tempat kerja.
Single, tidak ada sejarah kriminal, laporan kredit 720.
mengecek latar belakang. Apakah kau juga melakukan pada aku?
Bagaimana mungkin kau bisa memaksimalkan kartu kredit angkatan laut?
setelah selesai kuliah aku suka memakai celana kargo.
Dylan, aku harus berhenti memikirkan jk itu bukan diriku.
- Maksudku, itu memang aku. - itu bukan kau.
Tidak ada yg salah dg dirimu.
Dia hanya seorang pria. Kau memberikan dia tantangan aturan 5 kencan,
Dia mendapatkanmu dan pergi. Lupakan si pi-spot.
Dia brengsek. Dia brengsek pi-spot.
bersenang2lah dengan ibumu.
- Okay. - Hampir lupa, aku punya sesuatu untukmu.
Lieutenant Kali, artis jalanan yg aku ceritakan padamu.
aku menyuruhnya menambahkan sesuatu untukmu. "F-tale." Fairytale=dongeng.
- Aku tahu kau sangat suka omong kosong dongeng, jadi... - Sangat keren.
Dylan, itu sangat manis.
- ini keren, kan? - Yeah. terima kasih.
Hey, pinjam uang buat ongkos taxi.
aku tdk akan membawa barang itu ke kereta bawah tanah. Aku tdk mau itu digulung.
Tidak masalah.
sepanjang kau melepaskan kakimu dari atas kasurku. Menjijikkan.
apa yg kau lakukan?
mengapa kau melakukannya? mengapa kau melakukannya?
Apakah kau hewan. berhenti melakukannya. Hewan..berhenti!
Hey, ibu.
Ibu. Ayo, kita harus jalan2.
Ayo.
Ibu?
Jammy, aku kembali ke Cleveland dgn "Lombard" Victor. Peluk dan cium, ibu.
Mengapa aku berpikir bahwa kali ini akan berbeda?
- Ikutlah denganku ke LA - Apa?
Apa lagi yang akan kau lakukan Ini adalah 4 Juli, semua orang meninggalkan kota.
kau sangat manis untuk memintanya, tapi aku baik-baik saja.
kau tahu apa, aku akan tinggal di sini Aku akan baik-baik saja.
Aku tahu kau akan baik-baik saja, kau bukan bayi dalam mobil panas.
aku benar-benar memintamu ikut, karena akan membantuku di sana.
Kau akan menjadi pengalihan yg hebat utk keluargaku.
Mereka akan lupa untuk tdk "mengeborku" karena masih lajang.
Tidakkah mereka berpikir kalau kita pacaran?
- Tidak, aku bicara yg sebenarnya. - Terus apakah mereka akan percaya?
Yeah, kita mungkin bisa disebut keluarga yg gila, tp kita tdk pernah saling membohongi.
PBS sedang mengerjakan film dokumenter soal keluargaku.
Ayolah, keluargaku akan mencintaimu.
keluargaku berbicara cepat dan kasar, seperti aku membawa pulang sebuah carnaval.
Kau baik sekali utk memintanya, tp aku akan disini saja.
pergi ke gym.
Aku baru saja membelikanmu tiket online, selesai, sampai ketemu di JFK.
- Tapi... - Patuhi saja.
- memangnya kau akan benar2 pergi gym? - tidak.
LA sangat indah.
Dan semua orang begitu tulus dan berkepala dingin.
Terimakasih utk ini. Kau orang yg ahli dlm melihat secara cepat.
Kau orang yg ahli dlm melihat secara cepat, kawan
kau belum ketemu dgn keluargaku. kau tdk tahu, apa yg akan kau lakukan .
Okay.
Kau tahu pesawat2 ini, dapat mendarat sendiri?
Siapa yg peduli. Suaramu seperti org brengsek.
Dia dari NY.
Aku minta maaf.
Wow. Ini kelihatannya normal.
Memang.
terima kasih.
Wow, kau besar disini?
Dulu rumah kakekku.
Beliau membelinya ketika belum ada apapun disini.
Ayah, kakak, dan putranya, tinggal disini sekarang.
Mengapa kau mau pindah ke NY?
Aku ditipu oleh headhunter.
- Kau sudah disini. - Sammy!
Hey, Om Dylan.
Apa kabar, kawan?
Bgm kabarmu?
Jamie, ini keponakanku, Sam sang pesulap.
- Hello. - Bolehkah aku menyalakan api utk rokok anda?
Aku minta maaf, aku bukan perokok.
Pura2 saja, dia sedang memainkan sulap.
Tentu saja aku merokok. Merokok itu menyenangkan.
- Wow. terima kasih, tuang baik hati. - Aku merasa terhormat, wanita cantik
Oh, Tuhan, aku lepaskan, aku lepaskan.
Sammy. Aku lepaskan. Aku lepaskan. Tetaplah disitu. Aku lepaskan, aku lepaskan.
Sammy! Apa kau baik2 saja?
Bagian dr pertunjukan.
- Nanti main Jet Ski? - Pastinya.
Masih menyukai sulap, huh?
Yep. Tapi aku ambil barang sulap dr tasnya, ketika dia bermain musik dg grupnya.
- Dilbert! - Banannie.
Jamie, ini kakakku, Annie.
- Hi. - Terimakasih sudah menerimaku.
Oh, kumohon. Menyenangkan Dylan bisa membawa gadis pulang ke rumah.
- Kami hanya berteman. - Oh, tidak, aku tahu.
Jika kau gadisnya, dia tdk mungkin membawanya pulang.
- Pria ini punya masalah keintiman. - Aku tahu.
- Dylan. - Ayah.
- Dylan. Oh, kawanku. - Hey.
- Bagaimana kabarmu, kawan? - Aku sehat.
Aku merindukan kalian, aku sehat.
Dede Spencer?
Jamie. Teman Dylan.
- Aku minta maaf, aku... - Tidak apa-apa.
Tidak, untuk sesaat kau mengingatkan aku kpd gadis yg aku kenal dulu.
- Tidak, aku tidak keberatan. - Senang bertemu dgn-mu.
Menyenangkan bertemu anda. Rumah anda indah.
Terima kasih.
Kolam renang airnya dingin, Tapi sangat mahal jika dihangatkan, jadi...
Aku rasa aku akan pergi, memeriksa tanda air pasang
karena aku ingin berperahu pada saat subuh.
- Kau harus ikut. - Ya, tentu saja.
Kau sudah menjualnya.
Dokter tdk memperbolehkan ayah berperahu lagi .
- Kembali ke titik awal. - Tidak.
Senang bertemu dgn-mu kawan.
- Senang bertemu denganmu, kawan. - Aku juga senang bertemu dgn anda.
- Jamie. Sampai nanti? - Ya.
- kenapa tidak memakai celana? - Ayah tdk suka memakainya lagi.
Semakin memburuk.
Senang kau pulang kesini.
Temani dia melihat pantai.
- Ayo, aku akan menunjukkanmu pantai. - Okay.
- Ayo, bermain pasar. Buatlah dirimu kotor - Okay.
Dylan tidak pernah cerita soal ayah kalian.
Yeah, sulit sekali bagi dia. Mereka sangat dekat.
Dylan tidak tahu bgm menangani Alzheimer.
Aku minta maaf.
Dia mandiri pada masa tuanya, dan semuanya tampak baik2 saja,
dan kemudian dalam sekejab saja, semuanya pergi
- Itu Dylan, ketika 9 tahun. - Apakah itu kepang rambut?
Saat itu, Dylan berada pada fase Kris Kross. Ingatkau kau pd Kriss Kross?
- Apakah itu ibu kalian? - Tidak, itu adl ahli terapi bicara Dylan.
Dia gugup dulu. Itu terjadi, jika dia gugup.
Dia mengalami masa kecil yg tdk indah.
- Guru matematikanya menyebutnya "pembangunan-karakter." - Guru matematika?
Tidak, kita berbicara, seperti, 8 kali 6 sama dengan 1.200.
Tapi dia sangat visual, terima kasih Tuhan.
- Dapatkah kau menjelaskan kepadaku foto ini - Itu adalah pesta kejutan ulang tahunku yg ke-12.
- Hey. - Momen yg menakjubkan.
aku kelelahan. aku akan tidur.
- Jamie, kalian tdk masalah jk aku tidur duluan? - Yeah. Tidak, semuanya sempurna.
Terimakasih, terima kasih utk semuanya.
Sammy dan aku membuat sulap gadis terpotong di dalam kotak, jadi berhati2lah di jln menuju kamarmu.
- Tapi itu tidak sungguhan, kan? - Tentu saja, dia pesulap.
Aku pastikan dia menggosok giginya, dan kau, jangan percaya apapun yg dikatakannya.
Dia pembohong.
- Dia pria yg istimewa, kan. - Yeah, aku pikir juga begitu.
- Jamie. Hey. - Hey.
- Kau masih bangun? - Yeah. masuklah.
-Kupikir kau sudah tidur. - memang.
Tapi aku sadar, kau dan aku jomblo lagi, jadi...
- Kawan, tidak.... - Kenapa tidak?
aku mencuci tanganku dgn sabun, kali ini.
kau serius? Kenapa kau berasumsi aku juga mau?
Kau menggeretakkan lehermu, diteras. Seperti ini. kau pernah menunjukkan, padaku, ingatkah kau?
Aku menggeretakkan leherku, karena kita habis terbang 6 jam,
dan kau mengoceh di telingaku soal pesawat2 bisa menerbangkan dirinya sendiri,
dan itu membuat leherku tertekuk.
- jadi, tidak? - tidak, tidak utk bercinta dgn-mu.
Apakah ini saat istimewamu? Ada aplikasinya lho...Tunggu.
- Tidak, kau sebaiknya pergi. - Kita kan sudah mebahasnya.
- Plus, aku baru saja dibuang, jadi... - Okay, aku minta maaf.
Aku pikir, ini cara yg baik utk melupakan pria itu.
Tidak, itu tidak berguna, Bercinta tidak akan membantu.
Kau tahu apa yg kubutuhkan? Dukungan emosional.
sebelumnya kita bercinta tanpa emosi, dan sekarang kita punya emosi tanpa seks.
Tepat.
aku hanya ingin kau menjadi temanku saja saat ini.
Okay. Jadi aku akan mendengarkanmu sementara kau memberiku pekerjaan tangan.
- Tidak. - Aku bercanda. Aku mengerti, selamat malam.
Tunggu dulu! Teman masih bisa diajak keluar, aku tak tahu, mendengar musik.
mendengar musik?
aku akan membunuh Annie.
- Aku tak percaya, kau dulu menyukai Kriss Kross - Aku tak suka pd mereka.
Aku bahkan tak ingat...
And then there's something, I don't know what he says right there...
Kau bercanda? Kriss Kross sangat nge-hits.
Semua orang memakai celana dgn gaya melorot, ketika ittu.
kaos baseball.
aku memakai baju gaya Kriss Kross, selama 3 thn berturut2 utk merayakan Halloween.
- Oh, anak malang. - aku tdk membanggakannya.
Hey, aku pinjam salah satu bukumu. mudah2an kau tidak keberatan.
Seperti ini.
Tidak.
Kejutan!
benarkah sebelumnya, kau tidak pernah membawa gadis pulang ke rumah?
Aku membawamu kesini.
maksudku, gadis sungguhan. Bukan teman.
- gadis sungguhan? - Yeah.
Rasanya tidak.
- Memisahkan geraja dengan negara. - Ah, ya.
membangun sebanyak mungkin dinding. Itu benar2 sehat.
- Apa, kau berbicara kepadaku tentang tembok - Ya?
Bagaimana dengan kau dan ibumu?
kau tdk bisa mengeluarkanku dgn cepat, ketika ibumu berjalan ke arah kamar.
Itu untuk perlindungan dirimu. Okay?
Aku terkejut, dia bahkan tdk memasukkan nomer HPnya ke Hp-mu.
Sudah dilakukan oleh ibumu. Memasukkan namaya ke Hp-ku
- dibawah "MILF." - Oh, Tuhanku.
Santai saja, kita hanya terhubung, 2 kali.
Aku mulai mendapat gambaran mental.
Aku punya video.
Tidak, hentikan, hentikan
Itu hanya kesalahan.
Apa?
Tidak ada apa2. Aku merasa senang bertemu dgn-mu
Yeah, aku jadi mengenalmu, bahwa kau tidak brengsek seperti yg lain.
- Tapi kupikir, kau berkata... - Aku tahu apa yg aku katakan.
Tuhan.
Lasorda adalah atlit baseball (pitcher) yg bagus, dia bahkan manager yg handal.
- Menghancurkan tim? - Aku mengatakan dia manager luar biasa.
Dia diremehkan sebagai seorang pitcher, itu yg aku maksudkan.
Kalian, kami paham, sudahlah.
- Hai. - pagi.
- pagi juga. - Apakah pagi disini selalu indah?
nah, kita berada diantara kebakaran dan banjir. Kami baru mendapat 10 hari yg baik.
Tidak, tidak. Disini, duduklah kalian berdua.
- apakah anda yakin? - Oh, yeah, jangan, jangan.
- ayah, kau tidak perlu melakukannya, Ayah. -aku tahu, aku mau lihat perahu.
Aku suka perahu.
- Sini. maaf. - terima kasih.
disini.
Terima kasih, ini... Okay.
- Kopi, wanita cantikku? - Ya, silakan.
terima kasih.
- hebat, kawan! - Lihatlah dirimu!
- sangat mengesankan. - Yay, Sammy!
baik!
Oh, kawan, bajumu bocor. Oh, tidak, itu...
maafkanlah.
disini.
- kau okay? - Yeah.
- kau? - Yeah.
- Lihatlah itu, Sammy? - Yeah.
- indah ya, huh? - Yeah.
Tuhan, indahnya.
Aku benar2 merindukan suasana pagi disini, sebelum kebakaran, pemandangan disini sangatlah indah.
Aku suka Jamie.
dan dia cantik.
Hey, santai, kawan. apakah kau memantrainya.
aku pesulap, bukan penyihir. kau dan semua hal gay tentang Harry Potter.
kau tidak dapat menyangkal bahwa pergi ke Hogwarts, tidak akan mengubah hidup.
- Aku merindukanmu - Aku merindukanmu juga, kawan.
Ibu merindukan kau. Dan begitu juga Kakek.
Apakah kakek mengatakan sesuatu?
Tidak, tapi kadang-kadang kakek memanggilku Dylan.
Dia mengatakan bahwa dia tidak menginginkan pekerjaan itu.
Bahwa dia hanya datang ke NY untuk mengeksplorasi pilihannya.
seolah sandal gas saja.
kau terbang melintasi negeri untuk mengeksplorasi pilihanmu?
Tolong. Aku tidak berpikir begitu.
Tepat! Ya, aku langsung tahu kalau itu dia, hanya dlm 2 detik setelah dia keluar dr pesawat.
- Oh, benarkah? - Yeah.
Apakah itu detik yg sama ketika kau melompat ke bagasi dgn bertelanjang kaki?
dan berakting seperti film Will and Grace?
- benarkah? - Oh, yeah, kau sebaiknya melihatnya waktu itu.
"Lihat aku, aku konyol tapi lucu."
kau tahu apa? itu semua bagian dari rencanaku.
rencana?
Apakah kau lulusan bidang perencanaan di universitas Headhunting?
- pintar sekali. - Itu bukan kuliah sungguhan, kawan.
Kalian bertengkar seperti pasangan yg sudah lama menikah.
sini, pilih kartunya, wanita cantik
Okay.
Oh, tidak, tidak yang satu itu. Yang di atas.
- Ini adalah salah satu permainannya yg bagus - Jadi...
- Yeah? - acak.
Apakah kau sudah memberikan hadiah pertunangan?
Kami tdk bertunangan, tidak juga pacaran. kami hanya teman biasa.
baiklah, kau tdk mau menyebutnya begitu. aku mengerti, tapi berikan saja dia hadiah perhiasan.
satu2nya yg ibumu sukai adl perhiasan.
Aku tdk peduli sebesar apa marahnya, aku mendptkan perhiasannya, koleksinya yg bagus.
pergi ke mana, ibumu?
- Dia tdk disini, ayah. - aku tahu, itulah sebabnya aku bertanya, dimana ibumu?
- dia tdk akan datang. - kenapa tidak?
Ibu tdk hidup bersama ayah lagi. Kalian sudah tidak menikah lagi.
- Apa? - Dia sudah meninggalkan kita 10 tahun yg lalu .
Aku tidak mengerti.
Ibu menceraikanmu, ayah.
- Aku harus meneleponnya. - Ayah, jangan.
berhentilah, mengatakan apa yg harus aku lakukan.
singkirkan tanganmu...
Kakek!
Dylan, angkat...
- kau baik2 saja, ayah? - aku baik, aku baik.
- sini, ku bantu ayah berdiri. - Tidak, jangan, jangan!
Ini dia.
Disini indah.
Yeah, disinilah tempatku merenung. Atapku.
Okay, seberapa tinggi tinggi atap itu?
tinggiku 6 kaki.
sepertinya tingginya 3 kali tinggiku. jadi 6 kali 3...
92 kaki.
- 92 kaki, benar2 tinggi ya? - Yeah.
tapi tempat itu tdk diijinkan untuk dinaiki, menurutku, itu masuk akal.
- Tunggu, 6 kali 3... - Oh, Tuhan, anak yg malang.
- ada apa? - ayo.
Apa, apa? mau pergi ke mana?
Jamie, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tunggu Pihak berwenang sangat serius soal ini, okay?
Lihatlah semua kamera.
Ini adalah tengara kota ini, selain Pusat penelitian ilimiah.
Dan jika salah satu kamera ini terhubung ke Pusat penelitian ilimiah yang sebenarnya,
sebuah lelucon yang tidak pantas dan aku minta maaf.
aku percaya pada kebebasan fiksi ilmiah.
Pussy! Oh, maaf.
Pussy!
Ayo!
- kau benar2 belum pernah ke sini sebelumnya - Belum
aku juga belum pernah mentransfer heroin di rektum aku,
karena melawan hukum.
Kau tahu, kadang-kadang jawaban sederhana ya atau tidak adalah cukup.
Hei, kenapa kau tidak cerita tentang ibumu?
Dia tidak layak bicarakan.
Itu kasar.
meninggalkan suami dan anak-anak.
Yeah, kau juga tdk pernah cerita soal ayahmu.
kau tahu, banyak hal yg tdk kau ceritakan tentang dirimu.
aku tdk mau rasa kasihanmu.
aku dapat menangani apa pun kecuali yang terlihat di mata masyarakat.
- seperti yg itu. - siapa peduli soal pendapat masyarakat?
Dia pria terpandai yg aku kenal. Dia adl orang tempat aku meminta nasihat.
Dia adl ayahku.
Dylan, dia masih laki2 yg sama.
ketika aku lihat bgm cara orang memandangnya saat ini...
Tidak masalah, bgm cara orang memandangnya.
Yg penting bgm cara kau memandangnya.
Yeah, tapi dia kemana2 memakai celana pendek. Semua orang menatap.
- Lalu kenapa? - memalukan.
Dia perlu tahu, jika semuanya tidak berubah.
Bahwa dia adl laki2 yg sama yg pernah kau kenal.
Bisakah kita berhenti membahas ini?
Yeah, pintar sekali. Mari kita tidak membicarakan tentang perasaan kita.
aku mencoba untuk tidak.
Ayo. Apakah sesuatu yang terjadi di sini? kau telah bertindak benar-benar aneh.
- Tidak - Ya, kau begitu
Apakah ini tentang apa terjadi malam itu?
Apa, seks? Itu tidak berarti apa-apa. kau tahu itu.
benar
- Dan aku belum bertingkah aneh - Okay
- Oh, Tuhan - Oh, sialan!
- Sudah kubilang - Yah, aku minta maaf!
Brengsek !
Ini adalah LAPD. Anda masuk tanpa izin. Dapatkah anda turun dari sana?
Kita harus melompat.
- Dylan, melompat - aku beku.
Ayo, turun!
Pak ini peringatan terakhirmu.
- Gunakan tangga - Aku memiliki ketakutan thd ketinggian!
Dan juga helikopter Mereka tidak masuk akal bagiku!
Apa maksudmu, kau memiliki ketakutan thd ketinggian?
Mengapa kau datang ke sini?
Kau menyebutku pussy!
Kejadian aneh, pada sore hari ini di Southland..
LAPD menyelamatkan seorang pria lokal dari tengara Hollywood,
tengara satu2nya di kota ini.
Mereka benar-benar membungkusmu dalam selimut foil!
Apakah kau lari maraton sebelum ini?
- Okay. berikan kpdku... - Tidak!
- Tidak, tidak. Aku ingin menyimpannya. Aku harus menyimpannya - Tidak, Itu sudah cukup!
- Beri aku remotenya! ! Diam - Tidak, aku ingin menonton berulang.
selimut foil ...
Okay, okay, okay, okay, okay.
Tidak apa-apa, itu akan ada di YouTube..
Hey, kau masih bisa kan merawat ayah minggu depan, aku harus pergi ke DC, untuk perjalanan kelas Sam, kan?
- Yeah, ayah akan tinggal bersamaku di NY - Oh, bagus..
Jadi, kapan kita akan bertemu Jamie lagi?
Aku tak tahu
Apa masalahmu, apakah kau bertengkar dengan pacarmu?
Dia bukan pacarku. Kenapa kau tidak percaya padaku?
aku akan percaya, jika kau tidak berbohong padaku.
aku melihatmu menyelinap keluar dari kamarnya.
Seperti kau baru saja bercinta, jika kau tahu apa yang aku maksud.
Ya, aku tahu maksudmu, karena kau baru saja mengatakannya.
dan bagaimana kau tahu, seperti apa tampangku setelah aku..
aku tdk akan membahasnya, okay? kita tdk pacaran.
- Dylan. - Cukup. Aku tdk akan membicarakannya.
Dylan.
Lupa pisauku. Aku akan segera kembali.
Aku akan menunggu disini, jangan khawatir.
Teman bercinta? Siapa kalian, anak kuliahan?
- Tak penting lagi, sudah berakhir. - Kenapa?
Karena kami saling tidak menyukai, seperti itu.
Okay, kau tahu apa? dapatkah kita membahas ini? duduklah.
Apa lagi yg kau cari?
- Siapa bilang aku mencari segalanya? - Dylan.
- Aku tdk tahu, tapi itu bukan Jamie. - Kenapa, karena kalian hebat jk bersama?
karena kalian sebenarnya cuma teman biasa?
karena ini hal terbahagia yg aku lihat dr dirimu?
Aku tdk tahu bgm cerita padamu. Dia bukan untukku. aku tak suka dia seperti itu.
- Kau cukup suka bercinta dgn-nya. - Itu hanya fisik belaka.
- Seperti bermain tenis. - Aku bahkan tak tahu artinya itu, Dylan.
Aku tdk pernah melihatmu sebodoh ini, sejak kau mendptkan tato permen jagung.
Ini adalah petir! Dengan kekuatan ekstra!
Dylan, kau belum menyebut, apa yg salah dgn dirinya.
Aku bahkan tidak pernah bisa keluar bersamanya. Hatinya terkunci.
Okay, dia tdk mau pacaran.
Dia terlalu "rusak".
Magnum P.l. tidak bisa menyingkirkan apa yg ada dikepalanya.
Wow. Kau mengatakan segalanya sekarang
tidak mengakui bahwa kalian sempurna.
- Kenapa aku masih saja membahasnya? - Karena aku benar.
- Percakapan yg bagus, Annie. - Dylan.
Aku tdk bisa memikirkan 3 poin yg bisa menyelesaikan semuanya.
- Dia lebih tinggi dr ukuran manusia pd umumnya. - Tidak, tapi itu membantu Kobe.
- Kobe Bryant luar biasa. - Hal itu membantunya.
- kalian pria. kalian pria. kalian suka olahraga. - skornya 81 poin. Tolonglah.
Hey! Kami menunggumu.
Aku mendapat panggilan dr tempat kerja.
Aku harus berada pada malam "red eye", kembali ke NY.
- Malam ini? - Yeah.
- Besok kan tanggal 4 juli - Aku tahu, menyebalkan.
Baiklah, setidaknya ku antar ke bandara.
Tidak, tidak, tinggallah. Aku sudah memanggil taxi. Ada di depan.
Tapi terima kasih kuucapkan kepada kalian.
dan terimakasih sudah menerimaku disini, saat yg menyenangkan
- Hey. - Hey.
- Apakah semua baik2 saja, kawan? - Yeah, kawan. semuanya baik2 saja
Aku harus pergi.
jadi, terima kasih sekali lagi, aku harus pergi
- biarkan dylan mengantarmu. - Yeah.
- Apa kau mau bawa makanan? - Apa kau mau, aku memotongmu menjadi 2?
Kau dapat mengirim tubuhmu bagian bawah ke NY, dan setengah atas disini.
atau dirimu yg utuh untuk tinggal disini
Okay, aku minta maaf, aku harus pergi.
Jamie!
Dia sudah pergi. Dia sudah di dalam taxi.
- Sebaiknya kita makan, kau lapar kawan? - Yeah.
Okay. kemarikan piringmu.
Hey, bro. kau lapar? Karena aku pergi untuk dimakan.
Terima kasih , teman aku akan kerja saja sambil makan siang.
etos kerja. Aku menyukainya. Itulah sebabnya negara ini masih nomor satu.
Nah, di bawah Jerman dan Perancis dan Belgia dan Jepang dan Cina dan...
Terima kasih Tuhan untuk Bangladesh.
Omong-omong, mengapa kau melepaskan pintu dari engselnya yang indah?
Itu bodoh, kawan. Sesuatu yang aku lihat di sebuah buku manajemen.
Oh, benar, benar. Seperti, bgm Warren Buffett menjadi kaya..
Dia melepas pintu.
Hei, semua orang ingin jalan pintas dalam hidup.
buku panduanku sangat sederhana, kau ingin menurunkan berat badan?
Berhentilah makan lemak
Kau ingin kaya?
bekerja keraslah, pemalas.
kau ingin bahagia?
carilah seseorang yg kau suka, dan jangan pernah melepas pria itu pergi.
atau gadis, jika kau suka dengan hal menyeramkan semacam itu.
Hai, kau terhubung dgn Jamie Rellis. aku tdk bisa mengangkat telp saat ini.
tinggalkan pesan dan aku akan segera menghubungi anda.
Ibu, ibu, kau harus menunjuk dgn alat itu di layar. dgn begitu, maka posisi ibu dapat diketahui.
Baiklah. Posisiku disini menuangkan minumanku sendiri.
Telepon! Aku bisa berjalan-jalan di sekitar blok.
Tidak, tidak, tidak apa2.
Ini apartemanmu, aku tdk mau mengganggu urusanmu.
Itu Dylan, kan?
- Kelihatannya baik. - Ibu baru ketemu sekali saja.
Tapi lebih dari siapapun yg pernah kau kencani.
aku tdk tahu, mungkinkah aku akan membiarkan dunia hancur karena alasan gila?
Aku brengsek.
Kami mencari seseorang untuk memimpin proyek mendesain ulang seluruh web kami.
seseorang yg dpt mengubah semuanya secara drastis.
Tapi anda tdk dpt memberiku informasi, tentang bidang usaha perusahaan anda?
Untuk kerahasiaan, tidak
Dapatkah kau memberi aku petunjuk?
kami mungkin atau tdk mungkin, menjadi penjual terbesar barang2 di internet.
Dan dengan 'barang yang dibeli, "Maksudku buku.
Kau baru menempatkan art director yg baru di GQ, kan?
Yeah.
Itu adalah tipe orang yg kami mau, aku tegaskan, orang yg kami mau.
Dapatkah kau menjadikan dia untuk perusahaan kami?
Aku sudah tdk berhubungan dgn dia lagi.
- Dapatkah kau mendapatkan dia? - Dia masih menjalani tahun pertama kontraknya,
jadi mungkin bukan orang yg tepat.
Jadi membayar harga penuh untuk buku2 di Barnes & Noble,
tapi orang2 bodoh malah merusaknya.
Hai, kau terhubung dgn Jamie Rellis. aku tdk bisa mengangkat telp saat ini.
tinggalkan pesan dan aku akan segera menghubungi anda.
Wow, langsung ke pesan suara, bahkan tidak ada nada dering.
Jamie.
Bagaimana kau tahu aku disini?
Hanya satu tempat di kota ini, dimana kau tdk bisa menerima telepon.
Benar.
- Mengapa kau menghindar? - Tidak.
Sungguh, ayolah Jamie.
Dyland, aku tak tahu apakah kau mendengar, tapi aku serius sedang kacau.
maksudku, Magnum P.I. tdk bisa menyelesaikan masalah yg terjadi disini.
- Oh, Tuhanku, aku minta maaf. - aku harus pergi
untuk memperbaiki masalah yg ada di kepalaku, jika memungkinkan
Aku tdk seharusnya mengatakannya. Aku hanya berusaha menjawab pertanyaan kakakku.
- Dia berpikir kita saling menyukai . - Yeah, aku juga, Dyland.
Aku berpikir kita ini teman biasa.
Tapi teman tdk akan membahas membahas omong kosong satu sama lainnya,
Yg artinya kau dan aku tidak pernah menjadi berteman.
- itu yg kau cari kan, masuk kedalam celanaku. - Apa?
Kau yg melompat dgn mengambil kesempatan di rumah ayahmu.
Kau menggeretakkan lehermu.
Aku pikir kau memberiku pertanda, kita sudah membahas ini.
Oh, Tuhanku, benarkah?
Kau yg menarik kimono tidurku. "Oopsy." Ingat?
Yeah. dan kemudian kau menyelinap keluar dari kamar.
"Oopsy." Ingat itu?
Apakah kau marah karena aku tdk memelukmu?
Bukankah ini alasannya, kenapa kita melakukan pengaturan tentang ini saat pertamakali?
Kau yg menginginkannya.
Aku?
Hanya aku?
Tuhan, ternyata kau sama saja dgn yg lainnya.
Yg menyedihkan, Dylan, aku berpikir kau pria yg berbeda.
berbeda dr apa? aku bukan pacarmu, juga bukan temanmu.
orang2 seperti dirimu benar butuh untuk berteman?
dan terima kasih sudah menghancurkan puncak gunungku.
brengsek.
Hey, pak, kau tdk bisa berada di atas sini.
Okay.
- Kau baik2 saja? - Aku baik2 saja.
Bryce, apakah ini untukku?
Ya. Dan begitu juga ini.
Madison, maukah kau menikahiku?
kau mempertaruhkan pantatmu, panekuk!
- Aku cinta NY. - Aku cinta kau.
Oh, Tuhanku. Lihat, gedung Empire State.
Wow.
Oh, lihat, Patung Liberty.
Hello, ini Jamie.
apa maksudmu, mereka menemuinya secara langsung?
ya, dia akan menerimanya?
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Aku akan menanganinya. Aku akan meneleponnya sekarang.
Okay.
hey, ini Dyland, tinggalkan pesan
Permisi, ada yg bisa saya bantu?
Oh, hai, dimana Dylan Harper?
Dia di tempat pemotretan untuk olahraga.
benar, pemotretan, bisa anda katakan sekali lagi, dimana tempatnya?
maafkan aku, siapa anda?
salah satu model.
Aku punya tubuh sempurna untuk pemotretan.
Yeah, yang ini lebih bersudut, yg ini lebih panjang,
dan ini mencirikan wajah Christian.
jadi bisa kau katakan, dimana tempatnya?
olahraga adl kesempatan terakhir untuk mempersatukan dunia, bro.
jadi, aku akan mengambil gambar yg bisa berbicara utk mewakili hal itu,
mempersatukan masyarakat melalui olahraga.
Okay, rekan2. ayo kita mulai.
nah begitu.
indah.
Okay, saling berangkulan satu sama lain,
seperti kalian saling menyukai, seperti kalian saling mencintai.
- terlalu gay? - sedikit.
lemparkan para gadis disana.
Ayo wanita cantik, melompatlah.
gadis, gadis. okay, membaurlah.
Okay, ayo gadis, pria...
- Dylan. - ...pria, pria, pria, pria.
- Apa yg kau lakukan disini? - Kau mencari kerja di tempat lain!
- Apa kau akan pergi? - Aku tak ku pernah rapat sekali dgn mereka.
- Aku tak percaya padamu. - kesini.
- ini caramu menusukku dari belakang? - Apa?
kau tahu kan, jk kau pergi sebelum 1 tahun, aku akan hancur.
Oh, benar.
jika aku sudah pergi,
yg mana, aku tdk tahu itu, karena yg aku lakukan hanya sekali rapat dgn mereka
aku akan menulis cek untuk bonusmu.
apapun yg terjadi, akan kubayar. senang sekarang? apakah kita baik2 saja?
- kenapa kau tdk bilang, kalau kau sedang diincar? - itu alasan pribadi.
dan kita tidak berteman lagi. kau sudah menjelaskannya untukku.
lihat, yg aku inginkan adl bercinta dgn-mu. Ingatkah kau?
Berpura2 bhw kau teman terbaik yg pernah kupunya.
bukalah matamu, memangnya aku blm pernah melakukan dgn orang lain sebelumnya.
dan ketika bercinta telah usai, mengundangmu ke LA untuk berakhir pekan.
memperkenalkanmu dgn keluargaku.
- aku akan menulis cek, jk aku menerima pekerjaan itu. - Nggak usah repot2!
kenapa kau tdk mengangkatnya?
Yeah. angkat saja.
Oh, kau seperti kristus kecil!
- Hey, Dyl. - ayah datang melalui bandara Newark, kan?
Yeah, dia pergi pukul 9:00 waktu LA.
9:00. jadi dia akan terbang selama 5 jam 3 jam perbedaan waktu,
jadi dia akan tiba pada 321007
5:00. datang pada pukul 5:00, Dylan.
benar, bgm kabar ayah?
dia kehilangan memori lebih sering.
tapi dia ingat momen ini dgn sangat jelas. itu pukulan atau kehilangan?
- Okay. - bgm dg Jamie?
- sudah bubar. - Oh, Dylan!
- Okay, kita udah selesai. - Tolonglah, jgn jadi idiot.
terima kasih, Annie. aku akan jemput ayah besok di bandara.
- 32:00 tepat. - Aku mencintaimu.
aku tak tahu apa ini.
aku tdk bisa menyuruh pikiranku utk memulai hubungan dgn yg lain,
menganggap dia pergi.
- apa kau mau nasihat cinta dg gaya keibuan? - nggak juga.
Oh, baguslah, karena aku tak tahu bgm caranya.
yg aku tahu adl tidak ada bagusnya menyimpan rahasia
kau hidup dlm ketakutan untuk mengulangi kesalahan2ku
dan kau tdk salah, jadi belajarlah dariku.
kau tahu berapa banyak pria, dlm hidupku yg aku kira sempurna?
- 80. - 1.
- 81? - 1.
itu adl ayahmu, pria terbaik yg pernah kupunya.
jelasnya. lihatlah kau.
betapa pandainya kau, betapa hebatnya betapa lucunya, sangat termotivasi.
kau adl kecantikan timur tengah yg tersamar.
pastinya semua kesialan ini tdk datang karena faktor diriku.
Okay, tapi, sesungguhnya, ibu
apakah ibu sungguh tak ingat darimana ayah berasal?
atau ini adalah mekanisme pembentengan diri ?
- kedua2nya. - Okay.
tapi aku sangat yakin dia eropa-asia.
maksudku, kita semua punya pangeran tampan, kau akan segera tahu, ketika kau melihatnya.
Ibu, ini pangeran tampan. kau seharusnya langsung tahu.
ya, pangeran tampan tidak akan menyelamatkanmu dgn kuda dan kereta.
itu bukan keinginanmu.
maksudku, kau mencari sosok pria untuk menjadi partnermu.
untuk meraih dunia.
kau harus memperbaharui dongengmu, sayang.
pangeran tampanku?
kau.
ibu.
- Hey. - kursi roda, memangnya aku tdk bisa jalan.
- bagaimana penerbanganmu, ayah? - Aku lapar.
kau tahu mereka tdk melakukan kepelatihan kuliner lagi?
menurutmu dgn pesawat masa kini, praktisnya mereka terbang sendiri,
mereka bisa menyingkirkan pilot, dan menggunakan gajinya untuk makan siang yg panas.
- aku tahu, benar kan? mari kita cari makan. - Tuhan.
mesin2 penerbangan sangat maju.
sepenuhnya terkomputerisasi.
- seperti bermain video game. - tepat.
Tuhan, sampai kapan kita menunggu? ini konyol.
aku akan segera kembali, okay?
permisi. kami sudah menunggu lama.
- Harper. - Yeah, aku tahu.
aku harus menata meja, sesuai dgn urutan order yg datang.
aku sangat mengerti, tapi aku bersama ayahku
- dan dia tdk begitu sehat. - aku minta maaf.
apakah ada cara yg bisa kita lakukan, seperti, menambah meja?
Tidak, kami bekerja berdasarkan daftar. maaf.
ayah?
sial, ayah?
apakah kau akan bergabung dgn-ku?
tentu saja.
permisi pak, aku minta maaf, tapi anda tdk bisa melakukannya.
bisakah aku memesan steak, medium?
- pak, ini adalah restoran steak panggang. - buatkan 2.
Dede? Dede!
Dad.
siapa Dede?
Tuhan. Dia adl gadis, yg aku jumpai di angkatan laut.
yg adalah...
dia adalah gadis dalam hidupku.
Okay?
kenapa ayah tdk pernah cerita sebelumnya?
ini bukan sesuatu yg kau bisa diskusikan dgn anakmu.
lagipula, aku sudah punya kau dan Annie. Tidak ada penyesalan sama sekali.
jadi ceritakan padaku sekarang.
dia adl cinta dlm hidupku.
dan aku terlalu bodoh untuk menyadarinya,
dan aku kehilangan dia disebabkan oleh sesuatu yg bodoh, aku bahkan tdk ingat.
dan aku tidak pernah bisa melupakannya.
dan menurutku, itu adalah salah satu penyebab kepergian ibumu.
kau tahu, teman2ku berkata ketika dede dan aku saling memandang satu sama lain,
seperti ada sengatan listrik.
dan aku membiarkannya pergi.
aku membiarkannya pergi begitu saja.
karena aku terlalu gengsi untuk mengatakan bgm perasaanku sebenarnya.
aku harap, aku menyadarinya, ketika aku diusiamu.
dan aku tahu, kau sudah mendengar jutaan kali, "hidup itu singkat."
tapi aku bisa bilang, bahwa ini mengajarkanku
jika memang hidup ini singkat, maka kau jangan membuang, waktu meskipun hanya semenit.
aku minta maaf, aku minta maaf.
gadis yg aku bawa ke rumah LA, Jamie?
- Yeah, apa yg terjadi dgn dia? - aku pikir aku mengacaukannya.
- perbaiki. - dia tdk mau bicara padaku.
mungkin dia mendengarkan, selalu ada jalan.
jika kau pikir ada kesempatan, yg dia bisa terima, perbaikilah.
apakah annie menyuruhmu melakukan ini?
Siapa Annie?
aku bercanda.
apa, aku tidak bisa bercanda soal ini?
- Demi Tuhan, ayah. - Aku tak tahu apa lagi yg bisa aku lakukan.
mari pergi.
kau tak mau menghabiskan steakmu ayah?
kita sudah makan di bandara. aku bisa melewatkan steak. Ayo.
Yeah, hey, ini Dylan Harper dari GQ. kita bertemu bbrp minggu yg lalu...
Benar. Hey, bisakah aku mengajukan permintaan besar?
- Aku minta maaf, pak. - Ini salahku.
- kau menakutiku. - Tidak, tidak, ini salahku. anda baik2 saja?
- Yeah, aku tdk apa2. - Sini, biarkan saya membantu anda.
- Terima kasih, bung kau benar2 baik. - Baiklah, hey, semoga sampai tempat tujuan.
- baiklah, terima kasih, bung. - Okay, terima kasih.
kau mau bermain2 dgn-ku. baiklah, mari menari, Clowny Brown.
- Apa masalahmu? - Aku melihatmu di bar dgn Jamie.
Bgm gadis secantik dia, bisa kencan dgn pria seperti "ini" dibanding memilih "ini"?
aku sudah berusaha mendapatkan monyet kecil itu, dgn berbagai cara selama bertahun2.
- aku akan katakan padanya, kau berkata hello. - apa?
kau melewatkan sesuatu. ini dia.
Dylan! aku dapat taxi, ayo.
aku tdk akan mengejarmu lagi,
aku akan menghancurkan kupingmu dan membuat "sup saham" utk mereka.
- kau punya daya khayal yg kuat. - tentu saja!
- Aku akan masuk taxi sekarang. - aku akan membuat sup!
- Ada apa dgn gadis itu? - aku tak tahu.
Tuhan, kupikir LA sudah buruk. Lalu lintasnya meyeramkan
apa ada cara lain menuju kota?
aku berhutang waktu yg besar padamu, Tommy.
kau akan menebusnya. sebenarnya, aku juga akan menuju ke kota.
Malam ini adl acara "kupu2 bola. Tempat terbaik untuk memilih kawan.
- kau baik2 saja, ayah? - kau bercanda?
1937 Chris-Craft? tdk bisa mendapatkan yg lebih baik, teman.
menyenangkan.
Yeah. Hai, ini Dylan. Kita bertemu di..
Benar, apakah aku bisa mengajukan permintaan besar?
nomerku. ini remote-nya.
temanku Dave dari seberang aula, ovennya rusak, jadi dia akan menggunakan dapur.
temanmu Dave, kesini mau pakai dapur atau mengawasi aku?
Pergilah.
- Tuhan... - Apa?
"bgm cara memakai celana putih utk pesta kebun."
Apakah kau menghabiskan waktu untuk ini? aku mencium Pulitzer (=penghargaan karya tulis).
Baiklah, baiklah.
sampaikan salamku padanya, bisakah kau?
sampai ketemu, ayah.
terima kasih, teman .
Hai, Dave dari aula seberang.
Hai, tuan Harper. Bgm kabar anda?
dan sekarang kita tahu, mengapa kau ada disini.
Ibu, aku sudah ada di jalan keluar Lexington. Dimana ibu?
aku berdiri tepat di sebelah pria yg berdasi.
- Ada jutaan pria berdasi disini. - jadi carilah pria, yg berdiri di sebelahku.
Ibu tdk pernah mengatakan apa yg akan ibu rencanakan. Kapan aku akan belajar?
Bertahanlah sebentar, sayang.
apa?
Aku tdk berpikir bhw aku bisa melakukannya, setelah semua...
ada sesuatu yg penting datang. Kita bertemu besok saja.
aku ada di tangga, tepat di sebelahmu.
Oh, Tuhanku.
semoga malammu menyenangkan, sayang.
apa ini?
Closing Time, oleh Semisonic band!
ini bukan Third Eye Blind. dapatkah kau percaya itu?
Tidak, tidak, tidak. Bukan lagu itu. tapi ini.
kau bilang, kau ingin hidupmu seperti kisah dalam film
maaf, aku harus menggunakan Grand Central yg asli, daripada yg palsu seperti di film.
dengar, Jamie, aku...
aku tdk bisa mendengarmu dgn jelas!
Yeah, sama aku juga tdk berpikir bisa melaluinya.
aku rasa, di dlm film pria yg mencurahkan hatinya..
dan setelah itu ada musik yg menyertainya.
Apa?
Aku mengacaukannya.
Aku takut.
lihat apa yg terjadi dgn ayah dan ibuku.
tentu saja, aku takut
jadi aku menghancurkannya
segalanya yg terjadi pada hari itu,
yg bisa aku katakan pd diriku adl, "aku tak sabar utk mengatakan pd Jammie tentang ini."
ketika seseorang dikutuk, yg aku lihat hanyalah kau yg sedang berkedip.
dan ketika aku mendengar bocah yg sembuh dr kanker, aku berdoa semoga bukan si pi-spot itu yg melakukannya,
dokter sialan si pemeluk pohon, yg berlari darimu
maksudku, menyembuhkan kanker memang menakjubkan, tp aku berharap dokter yg lain yg melakukannya
ayo.
Hey, aku merindukanmu.
Yeah, aku merindukanmu juga
tapi kau tak salah, aku kan "rusak".
aku juga, siapa sih yg tidak?
itulah yg membuat kita keren
- dan tato2 kita. - Yeah.
- Tidak, tidak, tidak - Diam. Tidak seperti apa yang kau pikirkan.
Jamie, maukah kau dan aku sahabatku lagi?
- sangat menyimpang dari kenormalan. - aku tahu.
tapi, ini adl pangeran tampan sialan, kan?
- bangun. - Okay.
lihat, aku tdk bisa hidup tanpa bercinta dgn-mu lagi.
sulit sekali.
Hey, aku ingin sahabatku kembali,
karena aku jatuh cinta padanya.
- dengan satu syarat. - apapun.
cium aku.
- di depan umum? di depan orang2 ? - aku tdk memintamu untuk...
kalian bisa pulang sekarang.
Okay. jadi...
- apa yg akan kita lakukan sekarang? - melakukan kencan pertama kita.
Okay.
Oh, Tuhanku! apakah kau mendptkan kuda dan kereta?
Yeah, itu bukan untukmu.
Oh, terima kasih Tuhan. kuda sebenarnya takut untuk kududuki.
- benarkah? - Yeah.
jadi, kau dari mana?
- Di luar Philly, sebenarnya - menarik.
- aku dari LA, baru saja pindah ke NY - menarik. Tidak serius bertanya, tapi terus saja.
apa? aku gembira, aku mendapat kencan pertama, jadi...
ini tdk aneh sama sekali.
- kita baik2 saja. - Yeah. Terima kasih.
jadi...
Yeah, persetan.
Terjemahan manual oleh : @titin_lovely Film belum usai, masih ada kelajutannya di belakang
pita digulung, pita digulung. dan disini ada sensor
karena jika aktor2 punya waktu menyenangkan saat pembuatannya, pasti hasilnya bagus.
kau mempertaruhkan pantatmu, Jason.
Oh, Tuhanku, aku baru saja menyebutnya Jason.
lihat, kru2nya pada tertawa.
mereka yg menyuruhku! mereka yg menyuruhku!
bagian favoritku